1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:58,292 --> 00:01:01,989
चिनी नवीन वर्ष आता आहे
जगभरात साजरा केला जातो,

4
00:01:02,250 --> 00:01:04,957
आणि आम्ही साक्षीदार होणार आहोत

5
00:01:04,958 --> 00:01:07,324
स्प्रिंग फेस्टिवल कार्निवल परेड

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,618
लंडनच्या ट्राफलगर चौकात.

7
00:01:08,625 --> 00:01:11,458
हवेत खूप उत्सव आहेत!

8
00:01:12,417 --> 00:01:15,033
शेवटी तो त्याच्या गुहेतून बाहेर पडला आहे.

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,331
भ्याडासाठी धाडसी चाल.

10
00:01:27,333 --> 00:01:28,163
तू कुठे होतास?

11
00:01:28,167 --> 00:01:29,167
तुला उशीर झाला!

12
00:01:31,375 --> 00:01:32,455
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
हे काय आहेत?

14
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
सादर करतो!

15
00:01:36,042 --> 00:01:37,248
फक्त यासह उशीरा दाखवत आहात?

16
00:01:37,250 --> 00:01:38,581
तुला काही मज्जा आली आहे!

17
00:01:38,958 --> 00:01:39,697
अजून आहेत.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,448
थांबा, मी व्यवस्थापित करू शकत नाही.

19
00:01:42,042 --> 00:01:43,157
माझे कुठे आहे?

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,788
मी नुकतीच जुगलबंदी केली.

21
00:01:48,583 --> 00:01:49,948
जर ते फोडले असेल तर ते ठेवा.

22
00:01:49,958 --> 00:01:51,289
मी ते स्टोरेजमध्ये ठेवतो.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
आत जा!

24
00:01:54,375 --> 00:01:55,455
आम्ही येथे आहोत!

25
00:01:55,458 --> 00:01:56,868
मला हात द्या.

26
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
- येथे लेई आहे!
- काका,

27
00:01:58,167 --> 00:02:00,518
- मी तुम्हाला शुभेच्छा आणि आरोग्यासाठी शुभेच्छा देतो.
- खूप खूप धन्यवाद!

28
00:02:00,542 --> 00:02:01,156
तुलाही तेच.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,114
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

30
00:02:02,125 --> 00:02:03,456
खूप भेटवस्तू!

31
00:02:03,875 --> 00:02:04,534
जिहुआ!

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,489
मला एक मिठी द्या!

33
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
गॉडफादर!

34
00:02:08,750 --> 00:02:09,535
हा तरुण

35
00:02:09,542 --> 00:02:11,123
माझ्या सुनेसोबत काम करते.

36
00:02:11,792 --> 00:02:13,532
तो सुपर सक्षम आहे

37
00:02:13,708 --> 00:02:14,914
आणि एक सभ्य माणूस देखील.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,208
शिवाय,

39
00:02:16,333 --> 00:02:17,493
तो अनासक्त आहे!

40
00:02:17,833 --> 00:02:18,538
एक नितळ...

41
00:02:18,542 --> 00:02:19,782
गॉडफादरला चुंबन द्या!

42
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
माझ्या मुलीचा कॉल!

43
00:02:56,417 --> 00:02:57,281
हाय, बाबा!

44
00:02:57,292 --> 00:02:59,248
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,661
तुम्हालाही नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

46
00:03:02,167 --> 00:03:03,907
तुझा घसा कसा आहे?

47
00:03:04,333 --> 00:03:05,322
मी चांगला आहे.

48
00:03:05,333 --> 00:03:06,118
मी तुझा सल्ला ऐकला,

49
00:03:06,125 --> 00:03:07,331
आणि धूम्रपान सोडा.

50
00:03:09,167 --> 00:03:10,247
तू कुठे आहेस?

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,660
मी आफ्रिकेत आहे!

52
00:03:11,667 --> 00:03:12,702
मी तुला दाखवतो...

53
00:03:12,708 --> 00:03:14,039
आफ्रिका?

54
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
आपण पाहू शकता?

55
00:03:16,000 --> 00:03:17,365
तुम्हाला सतर्क राहावे लागेल.

56
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
तुमचा प्रियकर तुमच्यासोबत आहे का?

57
00:03:19,208 --> 00:03:20,323
माझ्याकडे एक नाही.

58
00:03:20,333 --> 00:03:21,118
फरीदा,

59
00:03:21,125 --> 00:03:22,285
meiwei आली आहे, तिच्याशी गप्पा मारा.

60
00:03:22,292 --> 00:03:24,283
- फरीदा, नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
- बाबा.

61
00:03:24,333 --> 00:03:25,618
- बाबा, मी तुला गमावत आहे ...
- मेईवेई इथे...

62
00:03:25,625 --> 00:03:26,284
नमस्कार?

63
00:03:26,583 --> 00:03:27,948
माझ्याकडे सिग्नल नाही.

64
00:03:28,083 --> 00:03:28,742
फरीदा...

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
नमस्कार?

66
00:03:35,708 --> 00:03:37,039
जुमा, चला जाऊया!

67
00:03:37,208 --> 00:03:38,038
ठीक आहे.

68
00:03:38,208 --> 00:03:39,323
खराब कनेक्शन.

69
00:03:39,333 --> 00:03:41,073
होय, नेहमीप्रमाणे,

70
00:03:41,333 --> 00:03:43,449
जेव्हा मला संभाषण सुरू करायचे असते.

71
00:03:43,875 --> 00:03:45,456
ती मला टाळते.

72
00:03:45,958 --> 00:03:46,697
मार्ग नाही!

73
00:03:46,708 --> 00:03:47,788
जास्त प्रतिक्रिया देऊ नका.

74
00:04:02,833 --> 00:04:03,447
बाहेर पडा!

75
00:04:03,458 --> 00:04:04,823
चला, आता!

76
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
हलवा!

77
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
सर,

78
00:04:23,667 --> 00:04:25,123
किन जोडप्याचे अपहरण करण्यात आले आहे.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,035
तुम्ही पोलिसांना फोन केला होता का?

80
00:04:27,042 --> 00:04:28,122
फक्त त्यांना फोन केला.

81
00:04:28,125 --> 00:04:30,081
चिनी नवीन वर्षाची परेड आहे.

82
00:04:30,083 --> 00:04:31,948
तेथे हजारो मजा करणारे आहेत,

83
00:04:31,958 --> 00:04:33,664
सर्व रस्ते बंद आहेत.

84
00:04:33,667 --> 00:04:34,952
पोलिसांना उत्तर देण्यासाठी वेळ लागेल.

85
00:04:34,958 --> 00:04:36,073
किन कुठे आहे?

86
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
चालता चालता

87
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
पण तरीही चायनाटाउनमध्ये.

88
00:04:38,833 --> 00:04:40,198
त्या परिसरात वनरक्षक आहेत का?

89
00:04:40,542 --> 00:04:42,157
जवळपास दोन ऑफ-ड्युटीव्हॅनगार्ड.

90
00:04:42,625 --> 00:04:44,365
त्यांना लगेच किन गुओलीला वाचवण्यासाठी पाठवा.

91
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
होय, सर!

92
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
एक.

93
00:04:53,542 --> 00:04:54,542
दोन.

94
00:04:55,375 --> 00:04:56,375
तीन.

95
00:04:57,250 --> 00:04:58,706
आश्चर्यकारक!

96
00:04:59,583 --> 00:05:01,244
काय गॉडफादर घेऊन आलाय बघ?

97
00:05:01,750 --> 00:05:03,536
गॉडफादर, तो कोण आहे?

98
00:05:03,708 --> 00:05:04,823
कॅप्टन चीन!

99
00:05:05,042 --> 00:05:06,162
तो तुमच्या वडिलांसारखा दिसतो.

100
00:05:06,667 --> 00:05:08,328
कॅप्टन चीन माझे बाबा!

101
00:05:08,583 --> 00:05:09,117
होय.

102
00:05:09,125 --> 00:05:10,245
प्रिय मुला, वडिलांना चुंबन दे.

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,706
आमच्या व्हीआयपी ग्राहकांचे अपहरण केले जाते.

104
00:05:18,917 --> 00:05:20,157
आणीबाणी तैनात करण्याची विनंती केली.

105
00:05:20,250 --> 00:05:21,535
तुमच्या वर्तमान स्थानापासून सुमारे 400 मी.

106
00:05:21,542 --> 00:05:22,542
सतर्क राहा!

107
00:05:22,667 --> 00:05:23,667
ते कॉपी करा!

108
00:05:23,750 --> 00:05:24,455
आई, आपल्याला जायचे आहे.

109
00:05:24,500 --> 00:05:25,034
चला जाऊया.

110
00:05:25,042 --> 00:05:25,827
काय घाई आहे?

111
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
काम आहे.

112
00:05:26,958 --> 00:05:29,244
जियाहुआ, तुझी मावशी खूश ठेव.

113
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
तिथे!

114
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
बसा!

115
00:05:47,708 --> 00:05:49,369
शुभ दुपार, मिस्टर किन.

116
00:05:54,000 --> 00:05:55,115
तुम्ही लोक कोण आहात?

117
00:05:56,792 --> 00:05:59,864
तुम्ही ओमरच्या वडिलांच्या स्थानाचा विश्वासघात केला
अमेरिकन लोकांना, नाही का?

118
00:05:59,875 --> 00:06:02,742
नाही, त्याचे वडील कुठे आहेत हे मला माहीत नव्हते.

119
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
ओमरच्या...

120
00:06:07,208 --> 00:06:08,448
अजूनही जिवंत आहे?

121
00:06:11,292 --> 00:06:12,372
पैसे!

122
00:06:13,083 --> 00:06:14,869
उमरच्या वडिलांचे पैसे,

123
00:06:15,250 --> 00:06:16,615
तुमच्याकडे आहे का?

124
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
नाही,

125
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
मला माहीत नाही.

126
00:06:24,083 --> 00:06:25,323
तो तुझा नवरा आहे का?

127
00:06:26,250 --> 00:06:27,456
होय...

128
00:06:30,875 --> 00:06:31,990
प्लीज, माझ्या बायकोला दुखवू नकोस.

129
00:06:32,000 --> 00:06:32,864
मधू - नाही, कृपया

130
00:06:32,875 --> 00:06:34,081
मला स्पष्ट करू द्या.

131
00:06:34,375 --> 00:06:35,364
तिचा याच्याशी काही संबंध नाही!

132
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
मध...

133
00:06:36,583 --> 00:06:39,199
ते काय आहे माहीत आहे का
आपल्या प्रियजनांना गमावण्यास आवडते?

134
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
मिस्टर किन!

135
00:06:49,083 --> 00:06:50,163
पैसे!

136
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
मला सांगा!

137
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
आम्ही स्थितीत आहोत.

138
00:07:02,042 --> 00:07:03,077
तुमची बंदूक आणली?

139
00:07:03,083 --> 00:07:04,664
नाही, माझा सुट्टीचा दिवस आहे.

140
00:07:05,625 --> 00:07:06,410
तुमचे काय?

141
00:07:06,417 --> 00:07:07,417
अर्थातच!

142
00:07:07,500 --> 00:07:08,706
त्यांच्यासोबत आहे.

143
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
मला झाकून टाका.

144
00:07:19,208 --> 00:07:20,823
सर, आम्ही बंद आहोत.

145
00:07:20,833 --> 00:07:21,663
बंद?

146
00:07:21,667 --> 00:07:22,667
होय.

147
00:07:23,042 --> 00:07:24,031
मी बॉस आहे!

148
00:07:24,042 --> 00:07:24,701
अहो! थांबा!

149
00:07:24,708 --> 00:07:25,413
मी त्याचा भाऊ आहे.

150
00:07:25,417 --> 00:07:26,417
मला पर्वा नाही.

151
00:07:34,042 --> 00:07:34,781
तो निशस्त्र आहे.

152
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
चला विभक्त होऊया.

153
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
तिला मारून टाका!

154
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
नाही, नाही!

155
00:07:45,042 --> 00:07:46,042
कृपया...

156
00:07:50,042 --> 00:07:51,748
पैसे कुठे आहेत हे मला माहीत आहे.

157
00:07:52,292 --> 00:07:53,292
चांगले.

158
00:07:58,583 --> 00:08:00,448
पैसे माझ्याकडे सोपवा

159
00:08:00,458 --> 00:08:02,164
आणि मी तुला इजा करणार नाही

160
00:08:02,167 --> 00:08:03,657
किंवा तुमची पत्नी.

161
00:08:16,708 --> 00:08:17,447
हाय.

162
00:08:17,458 --> 00:08:18,618
आम्ही आज बंद आहोत.

163
00:08:18,625 --> 00:08:19,990
तुमच्या पिल्लाला तुमची गरज आहे.

164
00:08:37,042 --> 00:08:38,042
धावा!

165
00:08:41,208 --> 00:08:42,208
माझ्याबरोबर चल!

166
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
तिला मिळवा!

167
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
धावा!

168
00:09:14,792 --> 00:09:15,792
आत जा.

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,197
चला.

170
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
जा.

171
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
कव्हर घ्या.

172
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
कैक्सुआन, तू कुठे आहेस?

173
00:11:21,458 --> 00:11:22,538
मी डुकराचे पोर तळत आहे!

174
00:11:33,250 --> 00:11:34,490
तो फक्त सुरक्षा आहे.

175
00:11:36,542 --> 00:11:39,409
किन गुओली माझ्या हाती द्या
आणि मी तुला जाऊ देईन.

176
00:11:39,417 --> 00:11:40,998
हे फक्त एक काम आहे,

177
00:11:41,583 --> 00:11:43,494
त्यावर आपला जीव का धोक्यात घालता?

178
00:11:45,417 --> 00:11:47,408
ते पुरेसे पैसे देत नाहीत
आपण हे कठोर परिश्रम करण्यासाठी.

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
तू कोण आहेस?

180
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
उडी!

181
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
मी अग्रगण्य आहे!

182
00:12:14,750 --> 00:12:15,535
शूट करू नका.

183
00:12:15,625 --> 00:12:16,910
आम्हाला त्याची जिवंत गरज आहे.

184
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
जा!

185
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
चला जाऊया.

186
00:12:20,417 --> 00:12:21,702
मिया, तू कुठे आहेस?

187
00:12:22,042 --> 00:12:23,202
मी ३० सेकंद दूर आहे.

188
00:12:27,083 --> 00:12:27,697
ये...

189
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
या मार्गाने!

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
घाई करा...

191
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
चला.

192
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
आत जा,

193
00:12:36,917 --> 00:12:37,917
झटपट

194
00:12:45,542 --> 00:12:46,542
शूट करू नका!

195
00:12:46,708 --> 00:12:47,743
त्याला दुखापत झाली आहे.

196
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
तू ठीक आहेस ना?

197
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
मी ठीक आहे.

198
00:14:00,042 --> 00:14:01,498
किनला पकडणारी टोळी

199
00:14:01,500 --> 00:14:03,786
आर्क्टिक लांडगे आहेत.

200
00:14:04,333 --> 00:14:06,119
त्यांचा नेता ब्रोटो आहे.

201
00:14:06,542 --> 00:14:08,282
ते पैशासाठी काहीही करतील.

202
00:14:15,917 --> 00:14:17,657
ते तुझ्या मागे का लागले आहेत?

203
00:14:20,083 --> 00:14:23,075
मला maasym नावाचा व्यवसायिक भागीदार होता.

204
00:14:23,417 --> 00:14:25,078
मी त्याला नशीबवान बनवले

205
00:14:25,083 --> 00:14:25,697
तेल विकून

206
00:14:25,708 --> 00:14:27,198
आणि युरोपमधील कलाकृती.

207
00:14:27,708 --> 00:14:28,788
मला नंतरच कळले

208
00:14:28,958 --> 00:14:30,789
त्याने सूडाची टोळी भाऊबंदकी चालवली.

209
00:14:31,208 --> 00:14:33,699
मी सोडायचा प्रयत्न केला पण खूप उशीर झाला होता.

210
00:14:34,167 --> 00:14:35,532
मासीमने मला जबरदस्ती केली

211
00:14:35,542 --> 00:14:37,123
त्याच्यासाठी निधीची व्यवस्था करणे

212
00:14:37,125 --> 00:14:38,831
सामूहिक संहाराची शस्त्रे खरेदी करण्यासाठी,

213
00:14:39,333 --> 00:14:40,368
किंवा तो मला मारेल

214
00:14:40,917 --> 00:14:42,282
आणि माझे कुटुंब.

215
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
नंतर,

216
00:14:46,458 --> 00:14:48,164
मी लंडन पोलिसांना माहिती दिली

217
00:14:48,167 --> 00:14:49,873
त्याच्याबद्दल.

218
00:14:52,125 --> 00:14:53,805
मासीम लष्करी कारवाईत मारला गेला.

219
00:14:54,000 --> 00:14:56,116
त्याचा मोठा मुलगा ओमर वाचला.

220
00:14:56,625 --> 00:14:59,037
तर ओमरने आर्क्टिक लांडगे पाठवले?

221
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
होय.

222
00:15:04,500 --> 00:15:06,036
जर ते मला मिळवू शकत नाहीत,

223
00:15:06,042 --> 00:15:07,532
ते माझ्या मुलीच्या मागे जातील.

224
00:15:07,542 --> 00:15:09,078
तुम्ही कुणाला पाठवू शकता

225
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
तिला परत आणण्यासाठी?

226
00:15:10,250 --> 00:15:11,239
ती आता कुठे आहे?

227
00:15:11,250 --> 00:15:12,410
आफ्रिका.

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
मी ते बघेन.

229
00:15:15,542 --> 00:15:16,542
धन्यवाद.

230
00:15:28,333 --> 00:15:29,823
बॉस, ब्रोटो.

231
00:15:32,583 --> 00:15:33,789
कोणी नेले?

232
00:15:33,833 --> 00:15:35,539
ते स्वत:ला व्हॅनगार्ड म्हणवतात.

233
00:15:37,958 --> 00:15:39,243
स्वॅनगार्ड म्हणजे काय?

234
00:15:39,250 --> 00:15:42,037
व्हॅनगार्ड आंतरराष्ट्रीय आहे
खाजगी सुरक्षा कंपनी

235
00:15:42,167 --> 00:15:43,703
त्यापैकी बहुतांश निवृत्त लष्करी आहेत

236
00:15:43,792 --> 00:15:45,578
किंवा सुरक्षा तज्ञ.

237
00:15:45,667 --> 00:15:48,704
त्यांच्या सेवांचा समावेश होतो
शिपिंगसाठी सुरक्षा आणि व्हीआयपी संरक्षण.

238
00:15:48,708 --> 00:15:49,708
पुरे!

239
00:15:50,708 --> 00:15:52,118
किनला एक मुलगी आहे.

240
00:15:52,250 --> 00:15:53,490
तिला माझ्याकडे आण

241
00:15:53,500 --> 00:15:56,412
आणि तो कोणत्याही छिद्रातून बाहेर पडेल

242
00:15:56,458 --> 00:15:58,073
तो आत आला आहे, ठीक आहे?

243
00:15:58,083 --> 00:15:59,198
होय, सर!

244
00:16:04,833 --> 00:16:05,492
सर,

245
00:16:05,500 --> 00:16:06,910
किन पासून इंटेल

246
00:16:06,917 --> 00:16:08,623
लंडन पोलिसांनी याची पडताळणी केली आहे.

247
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
चांगले.

248
00:16:17,792 --> 00:16:20,158
मुलगी एकटीच गेली
आफ्रिकन वन्यजीव संरक्षण

249
00:16:20,792 --> 00:16:23,249
आणि तिचा जीव धोक्यात घालून शिकारीची नोंद केली.

250
00:16:23,417 --> 00:16:24,452
ती धाडसी आहे.

251
00:16:25,083 --> 00:16:27,165
वन्यजीव संरक्षकांमध्ये,

252
00:16:27,167 --> 00:16:28,202
ती एक कार्यकर्ता आहे.

253
00:16:28,458 --> 00:16:29,573
आफ्रिकेत,

254
00:16:29,583 --> 00:16:30,993
30,000 हत्ती

255
00:16:31,000 --> 00:16:33,833
दरवर्षी शिकारी मारतात.

256
00:16:33,958 --> 00:16:35,573
मला तिच्याबद्दल खूप आदर आहे.

257
00:16:35,583 --> 00:16:36,572
जरा तिचा व्हिडिओ बघा,

258
00:16:36,583 --> 00:16:37,823
एक तासापूर्वी अपलोड केले,

259
00:16:40,208 --> 00:16:42,449
आता आमचे आणखी विरोधक आहेत.

260
00:16:42,708 --> 00:16:43,708
आपण तिला लवकर शोधले पाहिजे.

261
00:16:43,875 --> 00:16:45,786
आपल्याकडे यावर विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे

262
00:16:45,792 --> 00:16:48,864
स्वयंसेवक होते
शिकारींच्या गटाचे बळी

263
00:16:48,875 --> 00:16:50,706
टुंडा नावाच्या माणसाच्या नेतृत्वाखाली.

264
00:16:51,333 --> 00:16:53,494
त्याच्यासारखा खुनी घोटाळा
कुलूपबंद केले पाहिजे!

265
00:16:54,875 --> 00:16:56,331
मला ती मेली पाहिजे!

266
00:17:14,583 --> 00:17:15,663
टुंडा!

267
00:17:16,208 --> 00:17:17,789
कसे चालले आहे, माझ्या मित्रा?

268
00:17:17,792 --> 00:17:19,282
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

269
00:17:19,292 --> 00:17:21,032
तुझ्याकडे पहा, सुपरस्टार!

270
00:17:21,042 --> 00:17:23,408
एका तासात 400,000 क्लिक.

271
00:17:23,708 --> 00:17:24,538
वाईट नाही, माझा भाऊ.

272
00:17:24,542 --> 00:17:25,782
गप्प बस!

273
00:17:26,792 --> 00:17:28,157
ही मुलगी,

274
00:17:28,167 --> 00:17:29,282
मी तिला शोधणार आहे

275
00:17:29,292 --> 00:17:30,532
आणि तिला मारून टाका.

276
00:17:30,542 --> 00:17:31,406
आम्ही तिलाही शोधत आहोत.

277
00:17:31,417 --> 00:17:33,499
चल, मी तुमची माझ्या बॉसशी ओळख करून देतो.

278
00:17:33,500 --> 00:17:34,990
अहो, बॉस, हा टुंडा आहे,

279
00:17:35,000 --> 00:17:36,740
संपूर्ण आफ्रिकेतील सर्वोत्तम शिकारी.

280
00:17:37,542 --> 00:17:39,157
मुलगी सापडेल का?

281
00:17:44,208 --> 00:17:47,245
ती म्हणाली किल काउंट 1197 आहे?

282
00:17:47,833 --> 00:17:49,289
एकदा मी तिच्या जवळ गेलो,

283
00:17:49,292 --> 00:17:51,533
मी ते 120 पर्यंत पोहोचवणार आहे!

284
00:17:51,542 --> 00:17:54,249
तुम्ही प्राण्यांची शिकार करता, मी माणसांची शिकार करतो.

285
00:17:54,250 --> 00:17:55,490
फरक इतकाच की,

286
00:17:55,500 --> 00:17:57,582
मी माझी ट्रॉफी जिवंत घेतली.

287
00:18:00,417 --> 00:18:02,282
आतासाठी तुमची ठेव ही आहे.

288
00:18:02,292 --> 00:18:05,159
तुम्हाला मोठे पैसे मिळतील
एकदा आपण शिकार पूर्ण केली.

289
00:18:07,292 --> 00:18:08,498
चला शिकार करूया!

290
00:18:08,542 --> 00:18:11,124
हं! शिकारीला जा! चला जाऊया!

291
00:18:11,292 --> 00:18:13,248
हं! हं! शिकारीला जा!

292
00:18:23,542 --> 00:18:25,032
चार्ली, ये. चार्ली, चल!

293
00:18:57,417 --> 00:18:58,497
तिथे ती आहे.

294
00:19:01,250 --> 00:19:02,490
जुमा, ते कोण आहेत?

295
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
मला माहीत नाही.

296
00:19:06,875 --> 00:19:08,206
तू फरीदा आहेस का?

297
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
होय.

298
00:19:09,375 --> 00:19:10,160
येथे सिंह आहेत.

299
00:19:10,167 --> 00:19:11,202
मागे बंद.

300
00:19:13,083 --> 00:19:14,243
चार्ली, राहा.

301
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
देवा,

302
00:19:19,292 --> 00:19:20,372
ते खरे सिंह आहेत!

303
00:19:21,250 --> 00:19:22,410
राहा! राहा!

304
00:19:22,417 --> 00:19:23,532
लई, शांत राहा!

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,456
आपल्या भूमिकेवर उभे रहा!

306
00:19:26,000 --> 00:19:28,036
तुझ्या वडिलांनी आम्हाला पाठवले

307
00:19:28,042 --> 00:19:29,122
तुला घेऊन येण्यासाठी.

308
00:19:32,500 --> 00:19:34,115
ते तुमचे अपहरण करण्यासाठी आले आहेत!

309
00:19:34,125 --> 00:19:35,160
आता या!

310
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
लई, तिला घेऊन जा!

311
00:19:38,792 --> 00:19:39,827
चार्ली, परत.

312
00:19:39,958 --> 00:19:40,743
सर,

313
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
सैल वर सिंह!

314
00:19:42,250 --> 00:19:44,286
तुला कशाची भीती वाटते?

315
00:19:44,292 --> 00:19:45,498
तो पुरुष आहे.

316
00:19:45,500 --> 00:19:46,740
एक सिंहीणही आहे.

317
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
राहा!

318
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
ती तिथेच आहे.

319
00:19:55,208 --> 00:19:55,867
बंदुका घ्या!

320
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
होय, सर.

321
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
माझे अनुसरण करा.

322
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
तिथे!

323
00:20:03,667 --> 00:20:05,373
फरीदा सोडून सगळ्यांना मार.

324
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
धिक्कार!

325
00:20:12,417 --> 00:20:13,452
पुन्हा मोहरा!

326
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
माझ्यासोबत राहा.

327
00:20:26,667 --> 00:20:28,077
मुलगी घ्या, आता!

328
00:20:35,792 --> 00:20:37,592
ही मुलगी, ती जाणार आहे
तिला जे पात्र आहे ते मिळवा.

329
00:20:37,708 --> 00:20:39,244
काय करत आहात? आम्हाला तिची जिवंत गरज आहे.

330
00:20:39,250 --> 00:20:39,989
काय?

331
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
मी तुला कव्हर करीन. तिला घेऊन जा!

332
00:20:41,167 --> 00:20:42,202
काहीही असो...

333
00:21:01,167 --> 00:21:02,167
आत जा!

334
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
बाहेर पडा! चला!

335
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
चार्ली!

336
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
मला मदत करा!

337
00:21:47,417 --> 00:21:48,657
चार्ली... चार्ली!

338
00:21:48,917 --> 00:21:49,576
इकडे ये!

339
00:21:49,667 --> 00:21:50,907
चार्ली! मला मदत करा!

340
00:21:55,500 --> 00:21:56,865
चार्ली, इकडे!

341
00:21:56,875 --> 00:21:57,910
चार्ली कोण आहे?

342
00:21:58,667 --> 00:21:59,827
त्याला घाई करायला सांग.

343
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
आता तिच्याबरोबर निघून जा.

344
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
आत जा.

345
00:22:17,583 --> 00:22:18,583
चला!

346
00:22:20,750 --> 00:22:22,035
टुंडा, मदतीला ये!

347
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
घाई करा!

348
00:22:23,750 --> 00:22:24,865
मला मदत करा!

349
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
चार्ली!

350
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
चार्ली!

351
00:22:31,917 --> 00:22:32,917
चार्ली, नको...

352
00:22:33,917 --> 00:22:35,202
चार्ली, निघून जा!

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
चार्ली!

354
00:22:37,167 --> 00:22:38,077
जाऊ द्या!

355
00:22:38,125 --> 00:22:39,125
तो माझ्याकडे दुर्लक्ष करतोय.

356
00:22:39,167 --> 00:22:40,202
हलवू नका!

357
00:22:41,167 --> 00:22:42,167
स्थिर रहा!

358
00:22:42,208 --> 00:22:44,244
कोणी का ऐकत नाही?

359
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
धावू नका!

360
00:22:48,792 --> 00:22:49,907
झोपा आणि मेला खेळा!

361
00:22:50,333 --> 00:22:50,867
मी मेला आहे

362
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
काय?

363
00:23:13,625 --> 00:23:14,785
चला, जाऊया.

364
00:23:15,208 --> 00:23:15,742
आत जा!

365
00:23:15,750 --> 00:23:16,580
जा जा! चला!

366
00:23:16,750 --> 00:23:17,750
जा, जा, जा!

367
00:23:17,958 --> 00:23:18,993
झटपट!

368
00:23:25,125 --> 00:23:27,457
चालू ठेवा! माझी ट्रॉफी दूर जाऊ देऊ नका!

369
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
नाही, नाही.

370
00:23:48,250 --> 00:23:49,581
तू तिला दूर जाऊ दे!

371
00:23:49,792 --> 00:23:51,703
आफ्रिकेतील सर्वोत्तम शिकारी? माझी गांड!

372
00:23:51,708 --> 00:23:53,289
तुम्ही स्त्रीची शिकारही करू शकत नाही.

373
00:23:53,750 --> 00:23:55,911
मी सर्वोत्तम आहे कारण माझ्याकडे संयम आहे.

374
00:23:55,917 --> 00:23:58,374
हायनालाही समजते
संयमाची किंमत.

375
00:23:58,542 --> 00:23:59,998
ते तास, अगदी दिवस वाट पाहत असतात,

376
00:24:00,000 --> 00:24:01,115
त्यांना त्यांची शिकार मिळण्यापूर्वी.

377
00:24:01,125 --> 00:24:03,332
मी तुला पैसे दिले नाहीत
हायनाबद्दल प्रचार करा.

378
00:24:03,542 --> 00:24:05,078
ती नुकतीच भाग्यवान झाली.

379
00:24:06,792 --> 00:24:08,032
तिला माझ्याकडे आणा,

380
00:24:08,042 --> 00:24:10,078
किंवा तू माझा शिकार होशील.

381
00:24:10,667 --> 00:24:11,667
आता,

382
00:24:12,292 --> 00:24:13,577
पुढे काय चालले आहे?

383
00:24:14,500 --> 00:24:15,956
ते फक्त एक जंगल आहे.

384
00:24:16,667 --> 00:24:17,667
माझे अनुसरण करा.

385
00:24:19,625 --> 00:24:21,240
तुम्ही बंदूक कशासाठी वापरता?

386
00:24:21,792 --> 00:24:22,827
हत्ती.

387
00:24:53,417 --> 00:24:55,157
जुमा, तू ठीक आहेस ना?

388
00:24:55,708 --> 00:24:56,447
तुमचे काय?

389
00:24:56,458 --> 00:24:57,538
मी व्यवस्थापित करेन...

390
00:24:59,417 --> 00:25:00,417
Yuanxu,

391
00:25:00,542 --> 00:25:01,657
स्थिती काय आहे?

392
00:25:01,833 --> 00:25:03,289
आम्ही लेई शोधले आहे

393
00:25:03,375 --> 00:25:05,331
जंगलात 20 किमी अंतरावर,

394
00:25:05,333 --> 00:25:06,743
नैऋत्य दिशेने सरकत आहे.

395
00:25:06,750 --> 00:25:08,160
वाहने जाऊ शकत नाहीत
एक प्राचीन जंगल.

396
00:25:08,167 --> 00:25:09,373
पायी जा,

397
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
आणि सावध रहा!

398
00:25:12,125 --> 00:25:14,161
मिया, त्यांना दवाखान्यात घेऊन जा.

399
00:25:14,167 --> 00:25:15,373
ठीक आहे - काळजी घ्या

400
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
सर

401
00:25:20,667 --> 00:25:21,656
तुम्ही त्यांना हॉस्पिटलमध्ये नेले पाहिजे.

402
00:25:21,667 --> 00:25:22,531
तुम्ही इथे काय करत आहात?

403
00:25:22,542 --> 00:25:23,907
जोनाथन गाडी चालवू शकतो.

404
00:25:23,958 --> 00:25:25,164
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

405
00:25:25,792 --> 00:25:26,792
चला तर मग.

406
00:26:04,792 --> 00:26:05,907
लंडन मुख्यालयाला कॉल करणे,

407
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
कृपया आत या.

408
00:26:07,583 --> 00:26:08,163
रॉजर की.

409
00:26:08,208 --> 00:26:09,664
आम्ही लेई शोधले आहे.

410
00:26:09,750 --> 00:26:10,910
निर्देशांक दाखवतात

411
00:26:10,917 --> 00:26:12,873
तो आणि फरीदा पक्षी वेधशाळेत आहेत.

412
00:26:13,000 --> 00:26:14,536
त्याची महत्वाची चिन्हे सामान्य आहेत.

413
00:26:14,750 --> 00:26:15,489
ते कॉपी करा.

414
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
हलवत राहा.

415
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
उजाडण्यापूर्वी आम्हाला तिथे पोहोचणे आवश्यक आहे.

416
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
जागू?

417
00:28:14,875 --> 00:28:15,990
तो कोणत्या प्रकारचा पक्षी आहे?

418
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
एक नजर टाका.

419
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
ठीक आहे.

420
00:28:21,625 --> 00:28:22,831
स्वर्गातील पक्षी!

421
00:28:23,250 --> 00:28:24,160
हे पक्षी

422
00:28:24,167 --> 00:28:26,287
शोधण्यात आयुष्य घालवतात
आनंद आणि स्वातंत्र्यासाठी.

423
00:28:26,458 --> 00:28:27,948
जेव्हा ते त्यांच्याच प्रकारचे भेटतात,

424
00:28:28,125 --> 00:28:29,331
ते एकमेकांसाठी नाचतात.

425
00:28:30,208 --> 00:28:32,290
आदिवासी लोक त्यांची पिसे वापरत

426
00:28:32,292 --> 00:28:33,748
स्वतःला सजवण्यासाठी.

427
00:28:33,750 --> 00:28:35,957
ते युरोपमध्ये बहुमोल आहेत
19 व्या शतकात.

428
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
पण मुळे

429
00:28:37,417 --> 00:28:38,748
जास्त शिकार,

430
00:28:39,083 --> 00:28:41,324
ते आता दुर्मिळ झाले आहेत.

431
00:28:46,042 --> 00:28:47,327
तू सिंहांसोबत हँग आउट करतोस,

432
00:28:47,458 --> 00:28:48,789
आणि विदेशी पक्षी.

433
00:28:49,083 --> 00:28:50,118
तू निश्चिंत आत्मा आहेस,

434
00:28:50,125 --> 00:28:51,114
मनापासून रोमँटिक,

435
00:28:51,125 --> 00:28:52,365
तुमच्या स्वप्नांच्या शोधात.

436
00:28:52,667 --> 00:28:53,667
आपण कन्या असणे आवश्यक आहे.

437
00:28:53,833 --> 00:28:55,414
मला वाटते की तू कन्या आहेस.

438
00:28:56,667 --> 00:28:57,702
तुम्ही कसे सांगू शकता?

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,414
तुम्ही खरंच आहात का?

440
00:29:04,750 --> 00:29:05,785
जलद, जलद!

441
00:29:05,792 --> 00:29:06,998
अगदी मोठ्या झाडाच्या मागे!

442
00:29:07,000 --> 00:29:08,240
चला जाऊया! चला जाऊया!

443
00:29:11,750 --> 00:29:12,614
चला इथून निघूया.

444
00:29:12,667 --> 00:29:13,667
नक्की.

445
00:29:14,833 --> 00:29:17,620
सरळ जा. ते १०० मीटर पुढे आहेत.

446
00:29:17,625 --> 00:29:19,240
त्यांना दूर जाऊ देऊ नका!

447
00:29:21,000 --> 00:29:22,536
दोन अनोळखी वाहने

448
00:29:22,542 --> 00:29:23,497
लेईकडे जात आहेत.

449
00:29:23,500 --> 00:29:24,956
ते तीन मिनिटांच्या अंतरावर आहेत.

450
00:29:25,042 --> 00:29:25,747
ठीक आहे.

451
00:29:25,917 --> 00:29:26,917
समजले.

452
00:29:31,625 --> 00:29:32,740
जा, हल्ला!

453
00:30:13,333 --> 00:30:14,118
ते सर्व समजले सर.

454
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
चला जाऊया.

455
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
अजून एकदा.

456
00:30:19,625 --> 00:30:21,161
आत या, सर!

457
00:30:23,833 --> 00:30:24,948
पुढे जा,

458
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
मला द्या...

459
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
ते येत आहेत!

460
00:30:33,708 --> 00:30:34,697
- घाई करा!
- हलवा!

461
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
ठीक आहे.

462
00:30:45,625 --> 00:30:46,625
घाई करा!

463
00:30:49,667 --> 00:30:50,827
घाई करा, घाई करा!

464
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
घट्ट धरा!

465
00:31:20,292 --> 00:31:21,292
ब्रोटो!

466
00:31:21,458 --> 00:31:23,244
जेट स्की, आता त्यांना घेरून टाका.

467
00:31:23,667 --> 00:31:25,373
गेल्या वेळी ती भाग्यवान ठरली.

468
00:31:25,417 --> 00:31:26,998
हे पुन्हा होणार नाही.

469
00:31:27,000 --> 00:31:29,286
गोळ्या नाहीत, मला तिला जिवंत करायचे आहे.

470
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
जा!

471
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
जा, त्यांना मिळवा!

472
00:31:37,792 --> 00:31:38,872
जा, जा, जा!

473
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
जलद!

474
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
जवळ!

475
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
जा!

476
00:32:11,583 --> 00:32:13,369
कन्या, मला मदत करा!

477
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
चॉपस्टिक!

478
00:32:38,583 --> 00:32:39,663
फरीदा - जवळ जा!

479
00:32:53,208 --> 00:32:54,664
जा! जा!

480
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
फरीदा!

481
00:33:49,542 --> 00:33:50,542
कन्या...

482
00:34:00,292 --> 00:34:00,872
मदत!

483
00:34:01,125 --> 00:34:02,535
तिथे थांब, मिया!

484
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
जा!

485
00:34:17,917 --> 00:34:18,917
दूर जा!

486
00:34:19,250 --> 00:34:20,581
दूर जा! माझ्यापासून दूर जा!

487
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
नाही!

488
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
मला मदत करा सर!

489
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
मदत!

490
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
मिया!

491
00:35:04,333 --> 00:35:05,664
आम्ही पूर्ण केले.

492
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
स्वतःला बांधा,

493
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
उडी

494
00:35:56,667 --> 00:35:58,248
येथे!

495
00:35:58,250 --> 00:35:59,410
इकडे!

496
00:35:59,875 --> 00:36:02,207
तुम्ही कशासाठी ओरडत आहात?
ते तुम्हाला ऐकू शकत नाहीत!

497
00:36:02,542 --> 00:36:05,579
इकडे! आम्ही येथे आहोत!

498
00:36:09,750 --> 00:36:11,115
किन गुओलीकडे मालमत्ता आहेत

499
00:36:11,125 --> 00:36:13,582
सूडाच्या बंधुत्वाशी संबंधित.

500
00:36:13,583 --> 00:36:15,824
तुम्ही म्हणता की मोहरा कोणीही मागे सोडत नाही.

501
00:36:15,833 --> 00:36:17,289
म्हणून माझे लक्षपूर्वक ऐक.

502
00:36:17,708 --> 00:36:19,073
किन गुओली आमच्यापर्यंत पोहोचवा

503
00:36:19,083 --> 00:36:20,243
आणि मी तुझ्या माणसाला जाऊ देईन.

504
00:36:20,875 --> 00:36:22,581
तुम्ही ही देवाणघेवाण करण्यात अयशस्वी झाल्यास,

505
00:36:23,000 --> 00:36:24,206
त्यांचा शिरच्छेद केला जाईल.

506
00:36:26,708 --> 00:36:28,244
मी स्वत: स्वयंसेवक आहे

507
00:36:28,250 --> 00:36:29,911
माझ्या मुलीच्या सुटकेसाठी

508
00:36:30,250 --> 00:36:31,615
आणि तुमचा सहकारी.

509
00:36:31,875 --> 00:36:32,785
नाही, तुम्ही करू नये.

510
00:36:32,792 --> 00:36:33,827
ते धोकादायक आहे.

511
00:36:35,667 --> 00:36:37,453
दुसरा मार्ग असावा.

512
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
मी बरा होईन,

513
00:36:38,667 --> 00:36:39,667
माझ्यावर विश्वास ठेवा

514
00:36:42,500 --> 00:36:44,206
मला एकांतात काही बोलता येईल का?

515
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
अर्थातच.

516
00:36:47,500 --> 00:36:48,660
आम्हाला एक मिनिट द्या.

517
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
मी ठीक होईल.

518
00:36:59,500 --> 00:37:01,081
आपण काय लपवत आहात?

519
00:37:03,625 --> 00:37:04,990
मी एकटाच जाणतो

520
00:37:05,000 --> 00:37:06,865
जिथे maasym ची मालमत्ता आहे.

521
00:37:07,417 --> 00:37:09,157
मला ओमरसोबत स्कोअर सेटल करायला हवा.

522
00:37:09,542 --> 00:37:10,542
मिस्टर टांग,

523
00:37:10,917 --> 00:37:12,032
जर त्यांनी हे पैसे वापरले

524
00:37:12,042 --> 00:37:13,407
अधिक शस्त्रे खरेदी करण्यासाठी,

525
00:37:13,792 --> 00:37:15,828
अनेकांचे जीव धोक्यात येतील.

526
00:37:16,708 --> 00:37:18,369
निरपराधांचे रक्षण

527
00:37:18,375 --> 00:37:20,661
आमचे परम कर्तव्य आहे.

528
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
धन्यवाद.

529
00:37:24,958 --> 00:37:25,958
लोभ...

530
00:37:26,208 --> 00:37:27,823
सर्व वाईटांचे मूळ आहे.

531
00:37:35,583 --> 00:37:38,370
एक, दोन, तीन, चार...

532
00:37:38,667 --> 00:37:41,158
- हाय, जियाहुआ.
- पाच, सहा, सात,

533
00:37:41,167 --> 00:37:42,828
आठ, नऊ.

534
00:37:43,292 --> 00:37:44,782
बाबा, हे तुमच्यासाठी आहे.

535
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
माझ्या प्रिय मुला!

536
00:37:49,792 --> 00:37:50,406
तुम्हाला इथे काय आणले?

537
00:37:50,708 --> 00:37:52,369
त्याला तुम्हाला भेटवस्तू द्यायची आहे.

538
00:37:53,292 --> 00:37:55,658
उपस्थित? कशासाठी?

539
00:37:55,667 --> 00:37:57,453
कारण मला हवे होते.

540
00:37:57,500 --> 00:37:59,661
आज तुमचा वाढदिवस आहे!

541
00:38:00,125 --> 00:38:02,366
बाबा किती अनुपस्थित मनाचे आहेत!

542
00:38:02,708 --> 00:38:03,993
आम्ही अजूनही पाठिंब्याची वाट पाहत आहोत...

543
00:38:04,000 --> 00:38:05,410
फक्त एक सेकंद थांबा...

544
00:38:05,417 --> 00:38:06,577
ठीक आहे.

545
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
चला जाऊया.

546
00:38:11,000 --> 00:38:11,659
कोण आहे ते?

547
00:38:11,667 --> 00:38:12,782
ते बाबा.

548
00:38:13,208 --> 00:38:16,405
- बाबा?
- त्याच्यासाठी, आपण कॅप्टन चीन आहात.

549
00:38:17,208 --> 00:38:18,869
- खरंच?
- आम्ही काय चर्चा केली?

550
00:38:19,167 --> 00:38:20,657
कर्णधार चीनबद्दल काय?

551
00:38:21,083 --> 00:38:23,574
तो कर्णधार अमेरिकेपेक्षा बलवान आहे!

552
00:38:24,208 --> 00:38:26,244
तो छान आहे!

553
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
मला पाच द्या!

554
00:38:30,458 --> 00:38:32,244
पण तो माझ्यापेक्षा खूप बलवान आहे.

555
00:38:32,250 --> 00:38:33,581
बाबा सर्वात बलवान आहेत!

556
00:38:34,667 --> 00:38:35,281
आता बाबांना एक चुंबन द्या.

557
00:38:35,292 --> 00:38:37,704
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा,

558
00:38:38,042 --> 00:38:41,205
तुला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

559
00:38:41,375 --> 00:38:44,822
कैक्सुआनला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा,

560
00:38:44,833 --> 00:38:47,791
तुला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

561
00:38:48,500 --> 00:38:50,206
धन्यवाद सर. सर्वांचे आभार.

562
00:38:51,333 --> 00:38:52,333
मी एक इच्छा करेन,

563
00:38:54,667 --> 00:38:56,578
लेईच्या सुरक्षित परतीसाठी.

564
00:38:59,417 --> 00:39:01,248
बाबा छान आहेत!

565
00:39:02,083 --> 00:39:03,289
कृपया केक शेअर करा.

566
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
ठीक आहे.

567
00:39:06,333 --> 00:39:07,448
येथे, तुमच्यासाठी एक लहान पांडा!

568
00:39:07,708 --> 00:39:08,708
घ्या.

569
00:39:09,000 --> 00:39:10,331
घ्या. आणि म्हणा: धन्यवाद, सर.

570
00:39:10,583 --> 00:39:11,948
धन्यवाद सर.

571
00:39:12,208 --> 00:39:13,448
मला फक्त भाऊ म्हण!

572
00:39:14,000 --> 00:39:14,580
भाऊ!

573
00:39:14,750 --> 00:39:15,364
बरोबर.

574
00:39:15,375 --> 00:39:16,490
तिला मावशी म्हण.

575
00:39:16,500 --> 00:39:17,364
मामी म्हणा.

576
00:39:17,375 --> 00:39:18,455
तुम्ही कोणाला आंटी म्हणताय?

577
00:39:19,875 --> 00:39:21,115
सीस करणार.

578
00:39:21,333 --> 00:39:22,288
बहिणी!

579
00:39:22,292 --> 00:39:22,826
चांगला मुलगा.

580
00:39:22,833 --> 00:39:25,199
ठीक आहे, बहिणीसोबत बाहेर जाऊया,

581
00:39:25,208 --> 00:39:26,197
आणि बाबांना कामावर परत येऊ द्या

582
00:39:26,208 --> 00:39:27,539
मामीबरोबर खेळायला जा.

583
00:39:27,542 --> 00:39:28,998
मुलांची दिशाभूल थांबवा!

584
00:39:32,125 --> 00:39:33,956
लेई सोबत होते

585
00:39:33,958 --> 00:39:34,993
पाच वर्षांसाठी?

586
00:39:35,208 --> 00:39:36,914
पाच वर्षे, तीन महिने आणि 28 दिवस सर.

587
00:39:40,667 --> 00:39:42,999
हे ऑपरेशन आव्हानात्मक आहे.

588
00:39:43,708 --> 00:39:45,369
तुम्ही अजूनही बरे होत असल्याने,

589
00:39:46,417 --> 00:39:48,282
तुम्ही बॅकअप म्हणून मागे का राहत नाही?

590
00:39:48,500 --> 00:39:49,990
सर, काळजी करू नका, मी ठीक आहे.

591
00:39:54,208 --> 00:39:55,243
तुमच्या मुलाने हे काढले?

592
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
होय.

593
00:39:59,750 --> 00:40:00,910
अगदी स्पष्टपणे,

594
00:40:00,917 --> 00:40:02,578
हे कसे बाहेर चालू होईल याची मला खात्री नाही.

595
00:40:04,458 --> 00:40:06,244
जिहुआने आधीच त्याची आई गमावली आहे.

596
00:40:07,500 --> 00:40:08,860
त्याची काळजी घेण्यासाठी तुम्ही राहावे.

597
00:40:18,292 --> 00:40:19,532
तुम्ही आता आमचे सीईओ आहात,

598
00:40:19,542 --> 00:40:20,577
तुला जाण्याची गरज नाही.

599
00:40:20,875 --> 00:40:22,831
माझ्या संघाला परत आणणे माझे कर्तव्य आहे.

600
00:40:23,917 --> 00:40:24,917
ठीक आहे,

601
00:40:25,292 --> 00:40:26,532
चला मग एकत्र जाऊया.

602
00:40:28,542 --> 00:40:29,542
लिंडा,

603
00:40:31,000 --> 00:40:32,911
मला वाटतं आपण पाहिजे

604
00:40:32,917 --> 00:40:34,248
यापैकी काही ऑर्डर करा.

605
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
भव्य.

606
00:40:37,208 --> 00:40:37,913
भव्य!

607
00:40:37,917 --> 00:40:38,917
खरंच?

608
00:41:18,000 --> 00:41:18,739
तुमच्यासाठी.

609
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
धन्यवाद.

610
00:41:20,042 --> 00:41:23,079
जियादेबालाची लोकसंख्या ५०,००० आहे.

611
00:41:23,083 --> 00:41:25,495
त्यापैकी 2,000 हे उमरचे लढवय्ये आहेत.

612
00:41:25,625 --> 00:41:28,082
ते क्षेत्र प्रशिक्षण ग्राउंड म्हणून वापरतात.

613
00:41:28,083 --> 00:41:29,823
खडबडीत भूभागामुळे,

614
00:41:29,833 --> 00:41:31,494
सरकार ते परत घेऊ शकले नाही.

615
00:41:31,500 --> 00:41:33,661
आत जाण्यापूर्वी आम्हाला अधिक इंटेलची आवश्यकता आहे.

616
00:41:34,000 --> 00:41:35,865
आम्ही जमिनीवर कोणी आहे का?

617
00:41:35,875 --> 00:41:37,536
होय, आमच्याकडे एक स्रोत आहे.

618
00:41:37,542 --> 00:41:38,542
तो त्यावर आहे.

619
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
चांगले.

620
00:41:41,917 --> 00:41:44,158
आम्ही अज्ञात प्रदेशात प्रवेश करत आहोत,

621
00:41:44,333 --> 00:41:46,119
आम्ही अत्यंत धोक्यांचा सामना करू.

622
00:41:47,083 --> 00:41:49,495
आपण सर्वोत्कृष्ट सर्वोत्तम आहात,

623
00:41:49,750 --> 00:41:50,990
सद्गुण आणि विश्वासार्ह,

624
00:41:51,458 --> 00:41:52,493
निष्ठावान आणि विश्वासार्ह.

625
00:41:53,000 --> 00:41:54,206
आमच्या कर्तव्यांसाठी,

626
00:41:54,792 --> 00:41:55,907
आमच्या साथीदारांसाठी,

627
00:41:56,458 --> 00:41:58,449
आपण सर्व अडचणींवर मात केली पाहिजे!

628
00:41:59,167 --> 00:42:00,077
आम्हाला परतावे लागेल

629
00:42:00,125 --> 00:42:01,285
विजयाने!

630
00:42:01,500 --> 00:42:04,328
विजयात!

631
00:42:04,792 --> 00:42:06,328
आम्ही विजयी परत येऊ!

632
00:42:07,000 --> 00:42:08,035
विजयी!

633
00:42:08,458 --> 00:42:09,538
विजयी!

634
00:42:10,292 --> 00:42:10,872
चला जाऊया!

635
00:42:11,167 --> 00:42:11,781
हलवा!

636
00:42:12,167 --> 00:42:13,167
हलवा!

637
00:42:39,458 --> 00:42:43,497
जियादेबाला हजार वर्षांपूर्वीचा आहे.

638
00:42:43,500 --> 00:42:45,036
हे अनेक मौल्यवान अवशेषांचे घर आहे.

639
00:42:45,042 --> 00:42:47,033
जेव्हा बंधुत्वाने शहर काबीज केले,

640
00:42:47,042 --> 00:42:50,114
त्यांनी कलाकृती विकल्या, ड्रग्जची तस्करी केली

641
00:42:50,125 --> 00:42:51,410
आणि नशीब कमावले.

642
00:42:52,375 --> 00:42:55,572
स्थानिक त्यांचे ओलिस बनले आहेत.

643
00:42:55,583 --> 00:42:57,915
सरकारी सैन्याने हल्ला केला तर

644
00:42:58,875 --> 00:43:02,038
शहर एका रात्रीत नष्ट होऊ शकते.

645
00:43:02,042 --> 00:43:04,875
आपण कलसूच्या मित्रावर विश्वास ठेवू शकतो का?

646
00:43:05,042 --> 00:43:06,202
तो आम्हाला मदत करेल का?

647
00:43:06,417 --> 00:43:08,408
अबती हा आजूबाजूचा सर्वोत्तम शेफ आहे.

648
00:43:08,417 --> 00:43:09,497
त्यांच्या एकुलत्या एक मुलाची गोळ्या झाडून हत्या करण्यात आली

649
00:43:09,500 --> 00:43:12,082
ड्रग टोळ्यांद्वारे.

650
00:43:16,083 --> 00:43:18,870
हीच ओलीस फरीदा.

651
00:43:18,875 --> 00:43:21,457
लई आमच्यापैकी एक आहे.

652
00:43:21,458 --> 00:43:23,289
आम्ही त्यांना मागे सोडू शकत नाही.

653
00:43:24,667 --> 00:43:25,907
ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे

654
00:43:26,333 --> 00:43:28,790
तुमची काळजी असलेल्या एखाद्याला वाचवायचे आहे.

655
00:43:33,792 --> 00:43:35,282
मी तुम्हाला आणि तुमच्या कुटुंबाला मदत करू शकतो

656
00:43:35,583 --> 00:43:37,323
कोठेतरी नवीन जीवन सुरू करा.

657
00:43:37,792 --> 00:43:40,955
मला फक्त तुझी मदत हवी आहे
आम्हाला किल्ल्यात आणण्यासाठी.

658
00:43:51,083 --> 00:43:53,244
मी फक्त तिची वाहतूक करू शकतो.

659
00:43:53,417 --> 00:43:56,375
उर्वरित संघ
असुरक्षित मार्ग स्वीकारावा लागेल.

660
00:43:56,667 --> 00:43:58,157
रक्षक का नाहीत?

661
00:43:58,167 --> 00:43:59,167
ते खडबडीत आहे.

662
00:43:59,833 --> 00:44:01,744
तू कसा सुटणार आहेस?

663
00:44:02,417 --> 00:44:03,623
आमची योजना आहे,

664
00:44:03,958 --> 00:44:05,664
पण आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

665
00:44:14,708 --> 00:44:16,039
उघडा, मोहम्मद.

666
00:44:16,042 --> 00:44:17,452
ही अबती आहे.

667
00:44:24,625 --> 00:44:27,412
हे सर्वात जवळ आहे
मी तुला गडावर नेऊ शकतो.

668
00:44:27,625 --> 00:44:29,115
मला आता जावे लागेल.

669
00:44:29,417 --> 00:44:30,406
मोहम्मद माझा माणूस आहे.

670
00:44:30,417 --> 00:44:31,577
तो तुमची काळजी घेईल.

671
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
ठीक आहे.

672
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
या.

673
00:44:51,417 --> 00:44:52,327
हे विशेष युद्ध पेंट

674
00:44:52,333 --> 00:44:53,493
मला मारण्यापासून वाचवेल

675
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
मैत्रीपूर्ण आगीने.

676
00:45:22,083 --> 00:45:23,914
ही दोन बुलेटप्रूफ वाहने

677
00:45:23,917 --> 00:45:26,157
ओमरसाठी खास सुधारित केले आहेत,
बख्तरबंद गाड्यांप्रमाणे.

678
00:45:36,750 --> 00:45:38,911
ते खरोखरच आम्हाला मारतील का?

679
00:45:42,333 --> 00:45:44,540
मला इतक्या लहानपणी मरायचे नाही.

680
00:45:46,750 --> 00:45:49,082
मला तुझा उजवा हात दाखव.

681
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
काळजी करू नका,

682
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
तू वाचशील.

683
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
का?

684
00:46:01,583 --> 00:46:03,369
तुमच्याकडे दीर्घ आयुष्याची ओढ आहे.

685
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
हे काय आहे?

686
00:46:21,083 --> 00:46:23,495
काळजी करू नका, मोहरा आमच्यासाठी येईल.

687
00:46:25,208 --> 00:46:26,208
पण कसं?

688
00:46:32,083 --> 00:46:33,698
माझ्याकडे तुमच्यासाठी चांगली बातमी आहे.

689
00:46:33,792 --> 00:46:35,703
तुझे वडील मार्गात आहेत,

690
00:46:36,000 --> 00:46:37,581
आणि तुमचा बॉस देखील.

691
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
त्याला बाहेर काढा.

692
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
तुम्हाला काय हवे आहे?

693
00:46:43,708 --> 00:46:44,914
कुठे नेत आहात त्याला?

694
00:46:46,042 --> 00:46:47,873
कुठे नेत आहात त्याला?

695
00:47:09,125 --> 00:47:11,912
आम्ही पुन्हा मार्ग ओलांडण्याचे ठरविले आहे.

696
00:47:11,917 --> 00:47:14,499
आधी तुम्ही आमच्या मुठीतून कोणालातरी हिसकावून घेतले.

697
00:47:14,958 --> 00:47:16,949
यावेळी मी तुला पकडले आहे.

698
00:47:17,833 --> 00:47:20,165
बरेच जण आमच्याबरोबर येऊ शकत नाहीत.

699
00:47:22,375 --> 00:47:23,990
माझ्या बॉसला तुझ्यात काहीतरी खास दिसत आहे.

700
00:47:24,458 --> 00:47:25,994
आमच्याबरोबर काम करा,

701
00:47:26,000 --> 00:47:28,707
तुम्ही एका वर्षात अधिक कमाई कराल

702
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
आयुष्यभरापेक्षा.

703
00:47:30,000 --> 00:47:31,581
आम्ही वेगळे आहोत.

704
00:47:31,958 --> 00:47:33,323
आम्ही दोघेही पैशासाठी जीव धोक्यात घालतो.

705
00:47:33,333 --> 00:47:34,368
इतके वेगळे काय आहे?

706
00:47:37,000 --> 00:47:38,615
समाधानी राहा, तुमची कमतरता जाणून घ्या.

707
00:47:39,042 --> 00:47:40,077
तुम्ही करत असलेल्या गोष्टी,

708
00:47:40,583 --> 00:47:41,618
ज्या गोष्टी तुम्ही करत नाही.

709
00:47:44,167 --> 00:47:45,498
काय बोलताय?

710
00:47:45,833 --> 00:47:46,868
मला समजले नाही.

711
00:47:47,625 --> 00:47:49,832
इच्छा कधीच करू नका.

712
00:47:50,875 --> 00:47:52,831
स्वतःला जाणून घ्या.

713
00:47:54,083 --> 00:47:57,246
आपण काय करावे हे जाणून घ्या,

714
00:47:58,083 --> 00:48:00,415
आपण काय करू नये हे जाणून घ्या.

715
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
तू आमची भाषा शिकलीस,

716
00:48:06,292 --> 00:48:08,123
पण आमची नैतिकता नाही.

717
00:48:10,333 --> 00:48:11,743
बॉस, तो म्हणतो...

718
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
मोठी चूक.

719
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
त्याला घेऊन जा.

720
00:48:29,000 --> 00:48:31,116
ते लेईवर बॉम्ब बनियान बांधत आहेत,

721
00:48:31,458 --> 00:48:33,039
टाइमर सह.

722
00:48:47,417 --> 00:48:50,864
व्हॅनगार्डने किन आणण्याचे आश्वासन दिले आहे
ओलिसांच्या बदल्यात.

723
00:48:51,625 --> 00:48:53,115
पण मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

724
00:48:53,542 --> 00:48:55,373
ते बचावाचा प्रयत्न करतील.

725
00:48:57,167 --> 00:49:00,455
पासून सहस्राब्दी मध्ये
आमचा किल्ला बांधला,

726
00:49:00,458 --> 00:49:02,164
कधीही उल्लंघन झाले नाही.

727
00:49:02,375 --> 00:49:05,367
आमचे योद्धे झाले आहेत
लहानपणापासून प्रशिक्षित.

728
00:49:05,708 --> 00:49:07,414
तरीही आपण खबरदारी घेतली पाहिजे.

729
00:49:07,417 --> 00:49:08,657
सुरक्षा वाढवा

730
00:49:09,125 --> 00:49:10,706
आणि दृश्यावर शूट करा.

731
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
बॉस.

732
00:49:18,708 --> 00:49:19,948
काय योजना आहे?

733
00:49:20,875 --> 00:49:22,240
करार अजूनही सुरू आहे.

734
00:49:22,750 --> 00:49:24,160
तुम्ही पैसे तयार केलेत का?

735
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
होय.

736
00:49:25,667 --> 00:49:27,498
एक्सचेंजची वेळ आणि स्थान?

737
00:49:27,750 --> 00:49:29,081
मी तुम्हाला कळवतो.

738
00:49:33,208 --> 00:49:34,808
- शुभ संध्याकाळ, बंधू.
- शुभ संध्याकाळ.

739
00:49:34,875 --> 00:49:36,786
- चला काही स्नॅक्स वापरून पहा.
- धन्यवाद.

740
00:49:36,792 --> 00:49:37,872
जायचे आहे.

741
00:49:38,000 --> 00:49:39,410
जा!

742
00:49:59,500 --> 00:50:00,535
होली शिट!

743
00:50:02,208 --> 00:50:04,699
माझा मुखवटा घालूनही,
हे ठिकाण नरकासारखे आहे!

744
00:50:04,708 --> 00:50:06,073
मी आता सहन करू शकत नाही.

745
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
हलवत रहा!

746
00:50:07,417 --> 00:50:10,124
मुखवटे वासांशी जुळत नाहीत.

747
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
खूप दुर्गंधीयुक्त.

748
00:50:27,792 --> 00:50:29,032
बारा वाजता,

749
00:50:29,042 --> 00:50:30,327
चार बंदूकधारी

750
00:50:30,333 --> 00:50:31,573
उत्तरेकडे जात आहेत.

751
00:50:31,833 --> 00:50:32,993
तीन वाजता,

752
00:50:33,000 --> 00:50:35,116
एक सशस्त्र माणूस पहारा देत आहे.

753
00:50:35,125 --> 00:50:37,207
दक्षिण बाजूला सर्व स्वच्छ.

754
00:50:38,250 --> 00:50:39,956
तुम्ही तुमची नेहमीची थाप करा.

755
00:50:56,542 --> 00:50:57,577
आम्ही आत आहोत.

756
00:51:02,583 --> 00:51:04,699
सर्व काही सामान्य आहे.

757
00:51:04,875 --> 00:51:06,285
नियोजित म्हणून विभाजित करा.

758
00:51:06,292 --> 00:51:07,292
ते कॉपी करा.

759
00:51:08,958 --> 00:51:10,869
लैला, ती आजची रात्र तुझ्यासोबत राहते.

760
00:51:11,042 --> 00:51:12,042
ठीक आहे.

761
00:51:14,792 --> 00:51:17,204
मी तुला उद्या ओमरच्या कंपाउंडमध्ये घेऊन येईन.

762
00:51:17,208 --> 00:51:18,414
कृपया लाईट बंद करा.

763
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
होय.

764
00:52:01,333 --> 00:52:02,163
स्फोटक सर्व सज्ज

765
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
जा

766
00:53:22,917 --> 00:53:24,623
आम्ही छतावर लेई स्थित आहे.

767
00:53:28,583 --> 00:53:29,868
दोन स्निपर आहेत

768
00:53:29,875 --> 00:53:31,456
बारा वाजता लपलेले.

769
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
ते येथे आहेत.

770
00:53:59,792 --> 00:54:01,999
चला काही चिनी बदकांना शूट करूया.

771
00:54:09,542 --> 00:54:10,657
मी स्थितीत आहे.

772
00:54:15,583 --> 00:54:16,789
तू आता निघून जाशील.

773
00:54:16,792 --> 00:54:17,792
ठीक आहे.

774
00:54:27,708 --> 00:54:28,823
बाबा, बाबा...

775
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
हलवू नका!

776
00:54:31,125 --> 00:54:32,160
बाबा...

777
00:54:36,292 --> 00:54:37,998
मी व्हॅनगार्डचा प्रमुख आहे.

778
00:54:38,000 --> 00:54:39,456
देवाणघेवाण करूया.

779
00:54:39,458 --> 00:54:43,406
तुम्ही खात्रीने बोला
आणि प्रभारी माणसाची अधीरता,

780
00:54:45,500 --> 00:54:47,582
पण तुम्ही इथे प्रभारी नाही!

781
00:54:51,500 --> 00:54:55,573
मिस्टर किन, तुम्ही आणलात का?
मी काय मागितले?

782
00:54:59,458 --> 00:55:00,789
चला, मला द्या.

783
00:55:07,583 --> 00:55:09,198
लक्ष्य सापळ्यात आहे,

784
00:55:09,542 --> 00:55:11,203
आम्ही त्यांना पूर्ण करू.

785
00:55:16,542 --> 00:55:18,032
हा काय बकवास आहे?

786
00:55:18,417 --> 00:55:21,909
याची यादी आहे
तुझ्या वडिलांची मालमत्ता मी व्यवस्थापित केली आहे.

787
00:55:22,083 --> 00:55:24,244
त्यातील बहुतेकांचे त्याने सोन्यात रूपांतर केले

788
00:55:24,542 --> 00:55:27,739
पण ते एका सुरक्षित ठिकाणी लपवून ठेवले.

789
00:55:28,208 --> 00:55:29,573
मी तुम्हाला तिथे घेऊन जाऊ शकतो.

790
00:55:31,792 --> 00:55:32,827
तुझ्या वचनाला मान दे,

791
00:55:32,833 --> 00:55:34,414
फरीदा आणि लईला सोडा.

792
00:55:37,583 --> 00:55:39,665
माझ्याकडे संपत्ती येईपर्यंत नाही.

793
00:55:49,375 --> 00:55:51,991
मी ऐकले की व्हॅनगार्ड कधीही कोणालाही मागे सोडत नाही.

794
00:55:53,208 --> 00:55:55,164
मला त्या सिद्धांताची चाचणी घ्यायची आहे.

795
00:56:03,583 --> 00:56:05,665
मी पटकन माझा निरोप घेईन.

796
00:56:07,917 --> 00:56:08,952
श्रीमान किन,

797
00:56:09,958 --> 00:56:11,994
तुमच्या मुलीची वेळ संपली आहे!

798
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
नाही, थांबा!

799
00:56:13,125 --> 00:56:14,615
- नाही, कृपया.
- तिचे डोके खाली करा!

800
00:56:20,333 --> 00:56:21,118
काय चाललंय?

801
00:56:21,125 --> 00:56:22,331
थांबा!

802
00:56:22,500 --> 00:56:23,740
आपल्या छातीकडे पहा.

803
00:56:26,708 --> 00:56:27,948
बंदुक टाका,

804
00:56:27,958 --> 00:56:29,573
प्रत्येकाला त्यांच्या बंदुका सोडण्यास सांगा!

805
00:56:29,583 --> 00:56:30,698
कोणालाही दुखापत होत नाही.

806
00:56:32,375 --> 00:56:33,911
प्रत्येकजण आपल्या बंदुका सोडा.

807
00:56:59,292 --> 00:57:00,532
मी उसळत्या खाणींवर उभा आहे!

808
00:57:03,292 --> 00:57:04,407
सर्व दरवाजे रोखा!

809
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
डेक दाबा!

810
00:57:37,708 --> 00:57:39,323
Kaixuan, आमच्याकडे वेळ नाही!

811
00:57:39,667 --> 00:57:40,747
प्रथम बनियान हाताळूया.

812
00:57:40,750 --> 00:57:42,206
माझी काळजी करू नका, फक्त जा!

813
00:57:42,208 --> 00:57:43,618
बकवास कट करा!

814
00:57:54,375 --> 00:57:55,535
ते खूप चोरटे आहेत.

815
00:57:55,708 --> 00:57:57,188
मी जी वायर कापली ती बंद करेन.

816
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
फक्त सोडा.

817
00:58:00,792 --> 00:58:02,752
मी बॉम्ब निष्क्रिय करू शकतो
बॅटरी गोठवून.

818
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
आता उसळत्या खाणी!

819
00:58:16,083 --> 00:58:18,119
Kaixuan, आपण काहीही करू शकत नाही.

820
00:58:18,375 --> 00:58:19,935
तुला एक मुलगा आहे. तुम्हाला जिवंत राहण्याची गरज आहे.

821
00:58:20,208 --> 00:58:22,073
फक्त जा! धावा!

822
00:58:22,417 --> 00:58:23,122
पाय काढा,

823
00:58:23,125 --> 00:58:24,925
खाणी उसळतील
वर आणि मध्य हवेत विस्फोट,

824
00:58:24,958 --> 00:58:26,518
14 मीटरच्या आत सर्वकाही नष्ट करणे.

825
00:58:52,708 --> 00:58:53,823
जियानपिंग, तुमच्या मागे!

826
00:59:11,042 --> 00:59:12,042
यानलाँग!

827
00:59:12,500 --> 00:59:13,034
तू आधी जा.

828
00:59:13,042 --> 00:59:14,042
ठीक आहे.

829
00:59:16,917 --> 00:59:17,997
माझ्या गणनेनुसार तीन,

830
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
उडी

831
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
एक,

832
00:59:21,042 --> 00:59:22,042
दोन

833
00:59:22,458 --> 00:59:23,072
तीन,

834
00:59:23,417 --> 00:59:24,417
उडी

835
00:59:39,583 --> 00:59:40,583
चला जाऊया.

836
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
तिकडे!

837
00:59:44,042 --> 00:59:45,703
त्याला खाली गोळी घाला!

838
01:00:05,208 --> 01:00:06,243
जा मदत फरीदा!

839
01:00:22,333 --> 01:00:23,333
जा!

840
01:00:24,667 --> 01:00:25,667
माझ्यासोबत राहा.

841
01:00:30,167 --> 01:00:31,167
जा!

842
01:00:37,375 --> 01:00:38,410
मला गोळी मारली जाऊ शकत नाही.

843
01:00:39,625 --> 01:00:41,286
मीही नाही!

844
01:00:42,958 --> 01:00:44,539
ते येथे आहेत!

845
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
येथे.

846
01:00:56,542 --> 01:00:57,156
जा!

847
01:00:57,167 --> 01:00:58,167
हलवा!

848
01:01:02,167 --> 01:01:03,167
हलवू नका.

849
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
ते पकडा.

850
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
बाहेर काढा!

851
01:01:20,125 --> 01:01:21,410
ये...

852
01:01:21,417 --> 01:01:22,748
आम्हाला प्रत्येकाची गरज आहे!

853
01:01:22,750 --> 01:01:24,490
दुहेरी वर!

854
01:01:24,875 --> 01:01:26,160
ओमरला मदत हवी आहे!

855
01:01:26,250 --> 01:01:27,740
मोहम्मद, माझ्याबरोबर चल.

856
01:01:30,708 --> 01:01:32,164
सर्व निर्गमन अवरोधित करा!

857
01:01:32,500 --> 01:01:34,036
तुमची पदे धरा

858
01:01:34,208 --> 01:01:35,243
आणि गेट लॉक करा!

859
01:01:52,000 --> 01:01:52,989
काय करत आहात?

860
01:01:53,000 --> 01:01:54,160
उतरा!

861
01:02:05,333 --> 01:02:06,333
तू ठीक आहेस ना?

862
01:02:06,542 --> 01:02:07,076
मी ठीक आहे.

863
01:02:07,083 --> 01:02:08,083
चला जाऊया.

864
01:02:09,542 --> 01:02:11,282
अबती आणि मोहम्मद फक्त ब्लॉक दूर आहेत

865
01:02:11,292 --> 01:02:12,873
ते तुम्हाला उचलण्याच्या मार्गावर आहेत.

866
01:02:17,625 --> 01:02:18,455
या मार्गाने,

867
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
झटपट

868
01:02:27,333 --> 01:02:28,493
यानलाँग, मला झाकून दे.

869
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
कॉपी करा!

870
01:02:33,042 --> 01:02:34,042
जा!

871
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
हलवा!

872
01:02:43,083 --> 01:02:43,617
हे घ्या.

873
01:02:44,083 --> 01:02:45,083
त्याला हलवा!

874
01:02:47,375 --> 01:02:48,375
तिथे थांबा!

875
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
चला जाऊया!

876
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
झोउ, बाहेर काढा!

877
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
जा.

878
01:02:56,417 --> 01:02:57,417
आत जा, लवकर!

879
01:02:57,667 --> 01:02:58,667
आत जा.

880
01:03:06,125 --> 01:03:07,410
बाहेर काढा, मी कव्हर करीन!

881
01:03:07,625 --> 01:03:08,625
कॉपी करा!

882
01:03:15,167 --> 01:03:16,167
आत जा, लवकर!

883
01:03:18,083 --> 01:03:20,699
जा, जा, जा...

884
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
जा!

885
01:03:30,333 --> 01:03:31,333
आरपीजी!

886
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
कैक्सुआन!

887
01:03:46,625 --> 01:03:48,957
मी kaixuan च्या महत्वाच्या चिन्हे शोधू शकत नाही.

888
01:03:49,708 --> 01:03:51,790
त्याची महत्वाची चिन्हे गेली आहेत!

889
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
जा, चल.

890
01:04:01,375 --> 01:04:02,285
ते बंद होत आहेत.

891
01:04:02,292 --> 01:04:04,374
आता जावे लागेल नाहीतर अडकावे लागेल.

892
01:04:08,333 --> 01:04:10,039
मी kaixuan शोधून त्याला परत आणीन.

893
01:04:11,708 --> 01:04:12,823
नक्कीच, सुरक्षित रहा!

894
01:04:12,833 --> 01:04:13,538
त्याला झाकून टाका!

895
01:04:13,583 --> 01:04:14,583
होय, सर!

896
01:04:24,000 --> 01:04:24,739
यानलाँग,

897
01:04:24,750 --> 01:04:25,750
तू ठीक आहेस ना?

898
01:04:26,917 --> 01:04:27,917
- मी ठीक आहे.
- चला जाऊया.

899
01:04:33,458 --> 01:04:34,458
कैक्सुआन!

900
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
घाई करा.

901
01:04:57,708 --> 01:04:59,619
तिथे थांब, भाऊ!

902
01:05:08,875 --> 01:05:09,875
बाहेर काढा!

903
01:05:13,958 --> 01:05:16,040
आता जा नाहीतर खूप उशीर होईल!

904
01:05:23,500 --> 01:05:24,364
जा, चला जाऊया!

905
01:05:24,375 --> 01:05:25,285
त्यांना फक्त मी हवा आहे!

906
01:05:25,292 --> 01:05:26,031
किन!

907
01:05:26,042 --> 01:05:26,997
तुम्ही सगळे निघून जा!

908
01:05:27,000 --> 01:05:28,035
परत या!

909
01:05:28,917 --> 01:05:29,497
बाबा!

910
01:05:29,667 --> 01:05:30,326
परत जा!

911
01:05:30,333 --> 01:05:32,073
- तू परत ये!
- थांबा, थांबा!

912
01:05:32,417 --> 01:05:33,327
परत या!

913
01:05:33,333 --> 01:05:35,039
माझ्या मुलीला इथून बाहेर काढ! झटपट!

914
01:05:35,167 --> 01:05:36,577
आमचा करार लक्षात ठेवा.

915
01:05:38,292 --> 01:05:40,499
बाबा, नको...

916
01:05:40,875 --> 01:05:41,875
बाबा.

917
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
बाबा!

918
01:05:43,292 --> 01:05:43,872
आत जा.

919
01:05:43,875 --> 01:05:45,035
पटकन - चला

920
01:05:56,042 --> 01:05:57,452
कोणीही गोळी मारत नाही!

921
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
तिथे थांबा!

922
01:06:28,083 --> 01:06:30,415
मित्रा, माझ्यावर मरू नकोस.

923
01:06:30,417 --> 01:06:31,417
जिवंत राहा!

924
01:06:33,708 --> 01:06:35,244
कैक्सुआन, जागे व्हा!

925
01:06:43,417 --> 01:06:44,702
तुमचा मुलगा जिहुआ लक्षात ठेवा.

926
01:06:45,917 --> 01:06:48,249
तू म्हणालास की तू त्याचा हिरो होशील.

927
01:06:48,250 --> 01:06:49,911
तू वचन दिलेस!

928
01:06:50,792 --> 01:06:52,123
आता तरी जागे व्हा!

929
01:06:52,917 --> 01:06:54,327
चला!

930
01:06:56,542 --> 01:06:58,123
कैक्सुआन, जागे व्हा.

931
01:07:03,333 --> 01:07:04,618
जागे व्हा, तू मला ऐकतोस?

932
01:07:21,958 --> 01:07:23,243
घट्ट धरा! कव्हर घ्या!

933
01:07:44,542 --> 01:07:45,542
घट्ट धरा!

934
01:08:33,708 --> 01:08:36,165
थांब, प्रिये...

935
01:09:00,500 --> 01:09:02,536
माझ्या रोलरकोस्टर राइडबद्दल धन्यवाद!

936
01:09:05,417 --> 01:09:07,624
तू फक्त माझे चुंबन घेतले का?

937
01:09:10,125 --> 01:09:12,036
मी आता सर्व तुझा आहे!

938
01:09:23,917 --> 01:09:25,407
माझ्या मुलाने मला हे दिले.

939
01:09:27,833 --> 01:09:29,118
आमचा मुलगा सर्वोत्कृष्ट आहे!

940
01:09:41,375 --> 01:09:43,161
आराम करा, तुमचे वडील बरे होतील.

941
01:09:43,792 --> 01:09:44,792
त्यांना त्याची जिवंत गरज आहे.

942
01:09:47,792 --> 01:09:49,328
ते कुठे शोधायचे हे मला माहीत आहे.

943
01:10:03,625 --> 01:10:04,865
ट्रॅकिंग डिव्हाइस.

944
01:10:09,542 --> 01:10:11,578
मला अत्याचार आवडत नाहीत

945
01:10:12,500 --> 01:10:16,118
जितके मला बकवास आवडत नाही.

946
01:10:17,292 --> 01:10:19,374
तू माझ्या वडिलांचा विश्वासघात केलास का?

947
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
नाही.

948
01:10:22,417 --> 01:10:23,623
सोने कुठे आहे?

949
01:10:24,667 --> 01:10:25,667
दुबई.

950
01:10:26,375 --> 01:10:27,581
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.

951
01:10:27,833 --> 01:10:29,073
मला दुखवू नकोस.

952
01:10:46,583 --> 01:10:48,369
उमरच्या वडिलांनी अनामत रक्कम भरली

953
01:10:48,375 --> 01:10:50,491
सामूहिक संहाराच्या शस्त्रांवर.

954
01:10:50,667 --> 01:10:53,454
मात्र त्यापूर्वीच त्याची हत्या करण्यात आली
करार पार पडला.

955
01:10:53,542 --> 01:10:57,080
पेक्षा जास्त आहे
$200m दुबईत कुठेतरी साठवले

956
01:10:57,542 --> 01:11:00,329
आम्हाला त्यांना पकडावे लागेल
करार करण्याच्या कृतीत.

957
01:11:00,542 --> 01:11:03,329
तुमच्या इंटेल माहितीवर आधारित
आर्क्टिक लांडगे,

958
01:11:03,333 --> 01:11:06,291
आम्हाला माहिती मिळाली
प्रत्येक आर्क्टिक लांडगे भाडोत्री.

959
01:11:06,542 --> 01:11:07,952
त्यापैकी दोघे आज सकाळी दुबईत दाखल झाले.

960
01:11:07,958 --> 01:11:09,914
आणि ते आमच्या देखरेखीखाली आहेत.

961
01:11:11,750 --> 01:11:14,366
ते आहेत की नाही याची आम्ही पुष्टी करू शकत नाही
किनच्या अपहरणाशी संबंधित

962
01:11:14,458 --> 01:11:15,743
किंवा शस्त्रास्त्रांचा सौदा.

963
01:11:18,250 --> 01:11:18,989
सर,

964
01:11:19,167 --> 01:11:20,873
आपण बंदुक बाळगू शकतो का?

965
01:11:20,917 --> 01:11:21,656
नाही,

966
01:11:21,792 --> 01:11:25,034
तुम्ही फक्त मदत कराल
आणि तपासाशी सल्लामसलत.

967
01:11:25,250 --> 01:11:26,490
येथे सर्व फील्ड ऑपरेशन्स

968
01:11:26,500 --> 01:11:28,832
पार पाडले जाणार आहेत
आमच्या पोलीस दलाने.

969
01:11:29,292 --> 01:11:30,452
तुला चिनी समजते का?

970
01:11:31,500 --> 01:11:32,364
मी समजू शकतो,

971
01:11:32,417 --> 01:11:33,873
जरी मी जास्त बोलत नाही.

972
01:11:34,375 --> 01:11:35,740
माझी पत्नी चिनी आहे.

973
01:11:36,958 --> 01:11:38,118
चिनी!

974
01:11:38,125 --> 01:11:39,240
सुंदर असणे आवश्यक आहे.

975
01:11:39,375 --> 01:11:40,490
एकदम.

976
01:11:52,208 --> 01:11:53,539
हे मर्डर आहे.

977
01:11:55,458 --> 01:11:56,823
तो एक सिरीयल वुमनलायझर आहे.

978
01:11:57,042 --> 01:11:58,873
डेटिंग मॉडेल आवडतात आणि
लहान काळातील अभिनेत्री.

979
01:11:59,125 --> 01:12:01,241
त्याचा हिंसक स्वभाव आहे.

980
01:12:01,625 --> 01:12:02,535
गेल्या वर्षी अटक झाली

981
01:12:02,583 --> 01:12:04,073
मैत्रिणीला मारहाण केल्याबद्दल.

982
01:12:06,333 --> 01:12:07,823
एक टिपिकल स्कंबॅग!

983
01:12:14,583 --> 01:12:16,699
आज दुपारी मी तुला तलावावर भेटू.

984
01:12:17,333 --> 01:12:18,994
आम्ही त्याचे फोन हॅक करू शकलो तर उत्तम

985
01:12:19,000 --> 01:12:20,206
आणि क्रेडिट कार्ड.

986
01:12:20,208 --> 01:12:21,414
मग आपण अधिक जाणून घेऊ शकतो.

987
01:12:21,542 --> 01:12:22,622
हरकत नाही.

988
01:12:22,833 --> 01:12:25,745
पण ते सावध आणि सावध आहेत,

989
01:12:25,917 --> 01:12:27,077
घुसखोरी करणे कठीण.

990
01:12:36,250 --> 01:12:38,366
हनीट्रॅप बद्दल काय?

991
01:12:40,833 --> 01:12:41,833
हुशार!

992
01:12:44,208 --> 01:12:45,869
माझ्याकडे का बघत आहेस?

993
01:12:45,875 --> 01:12:48,287
मी मुलांपैकी एक आहे असे तू नेहमी म्हणत नाहीस का?

994
01:12:49,042 --> 01:12:49,952
मी मारहाण करण्यासाठी थांबू शकत नाही

995
01:12:49,958 --> 01:12:51,289
तो बदमाश!

996
01:12:52,542 --> 01:12:54,032
हनीट्रॅप विसरा,

997
01:12:55,833 --> 01:12:56,833
मी नाही!

998
01:13:01,083 --> 01:13:02,083
कैक्सुआन,

999
01:13:03,083 --> 01:13:04,289
तुझे काय?

1000
01:13:10,917 --> 01:13:13,033
काही चान्स घेत नाही ना?

1001
01:13:14,667 --> 01:13:16,532
पोझ बदला.

1002
01:13:17,583 --> 01:13:19,289
छान, थोडे अधिक.

1003
01:13:20,875 --> 01:13:22,490
चांगले. आपले केस स्ट्रोक.

1004
01:13:22,958 --> 01:13:24,914
चांगले. छान मुद्रा.

1005
01:13:25,167 --> 01:13:26,373
थोडे अधिक, छान!

1006
01:13:26,375 --> 01:13:28,411
दिवसासाठी एक वाईट कॉन्फरन्स रूम नाही.

1007
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
त्यावर मी तुझ्यासोबत आहे.

1008
01:13:31,708 --> 01:13:32,823
अप्रतिम!

1009
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
वळा...

1010
01:13:40,375 --> 01:13:41,455
छान!

1011
01:13:41,458 --> 01:13:42,743
गोड!

1012
01:13:44,500 --> 01:13:46,832
छान पोझ! तिथेच धरा...

1013
01:13:54,667 --> 01:13:56,498
खूप छान, प्रकाशयोजना सुंदर आहे.

1014
01:13:56,500 --> 01:13:58,081
अजून काही फोटो घेऊ

1015
01:14:00,167 --> 01:14:03,284
माल असणे आवश्यक आहे
दोन दिवसांत दुबईला पोहोचवले.

1016
01:14:03,542 --> 01:14:06,079
आपण हमी देऊ शकता
बंदरात त्याचा सुरक्षित मार्ग?

1017
01:14:06,083 --> 01:14:06,742
होय!

1018
01:14:06,833 --> 01:14:09,449
आमचा मालही नाही
बंदरात प्रवेश करावा लागेल.

1019
01:14:09,708 --> 01:14:12,450
ते दूरस्थपणे नियंत्रित केले जाऊ शकते.

1020
01:14:12,458 --> 01:14:14,619
पण तुम्ही एक वर्ष उशीर केला आहे.

1021
01:14:16,500 --> 01:14:20,072
त्यामुळे तुम्हाला करार पूर्ण करायचा असेल तर,
ते अजूनही $200m आहे.

1022
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
फक्त रोख.

1023
01:14:21,708 --> 01:14:23,323
तुम्ही जे पेमेंट कराल ते तुम्हाला मिळेल.

1024
01:14:30,958 --> 01:14:32,494
मी लवकरच तुमच्याकडे परत येईन.

1025
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
नक्की.

1026
01:14:34,750 --> 01:14:35,705
आम्ही येथे जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

1027
01:14:35,708 --> 01:14:37,073
चला समुद्रकिनार्यावर आणखी काही शूट करूया.

1028
01:14:37,083 --> 01:14:39,039
प्रिये, आधी बदलूया.

1029
01:14:43,958 --> 01:14:45,038
कसं चाललंय?

1030
01:14:45,042 --> 01:14:46,031
तो जोसेफसाठी काम करतो,

1031
01:14:46,042 --> 01:14:48,203
मध्य पूर्वेतील प्रमुख शस्त्र विक्रेता.

1032
01:14:48,208 --> 01:14:50,324
चला त्यांचे फोन हॅक करण्याचे मार्ग शोधूया.

1033
01:14:54,917 --> 01:14:55,917
काय चाललंय?

1034
01:14:56,000 --> 01:14:56,785
मी तीन आशियाई मानतो

1035
01:14:56,792 --> 01:14:59,249
तुझे फोटो काढत आहेत.

1036
01:14:59,917 --> 01:15:00,917
प्रिये,

1037
01:15:01,333 --> 01:15:03,073
आम्हाला प्रकाश पकडण्यासाठी घाई करणे आवश्यक आहे.

1038
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
नक्की.

1039
01:15:10,292 --> 01:15:12,157
नमस्कार, शुभ दिवस!

1040
01:15:18,458 --> 01:15:19,914
आता समुद्रकिनारी. प्रकाश कमी होत आहे.

1041
01:15:20,708 --> 01:15:22,164
तुमच्या हनीट्रॅपसाठी खूप काही!

1042
01:15:22,167 --> 01:15:23,373
असे वेषभूषा

1043
01:15:23,542 --> 01:15:24,281
आणि तो अजूनही माझ्याकडे दुर्लक्ष करतो.

1044
01:15:24,292 --> 01:15:25,702
ती सुंदर आहे असं वाटत नाही का?

1045
01:15:25,792 --> 01:15:26,497
अर्थातच.

1046
01:15:26,542 --> 01:15:28,032
इतका सुंदर आहे की मला दिसणेही सहन होत नाही!

1047
01:15:28,042 --> 01:15:28,576
चालत राहा.

1048
01:15:28,583 --> 01:15:29,698
तो बाल्कनीतून आमच्याकडे पाहत आहे.

1049
01:15:29,708 --> 01:15:30,708
चांगले

1050
01:15:30,833 --> 01:15:31,948
ते कोण आहेत?

1051
01:15:32,250 --> 01:15:34,366
ते अजूनही घेत आहेत
समुद्रकिनाऱ्यावरील चित्रे.

1052
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
तर?

1053
01:15:36,167 --> 01:15:37,828
मला वाटते की ते स्वच्छ आहेत.

1054
01:15:38,208 --> 01:15:39,994
तू फक्त माझे चान्स मारून टाक.

1055
01:15:40,375 --> 01:15:41,615
मी आज रात्री भाग्यवान होऊ शकलो असतो.

1056
01:15:42,500 --> 01:15:43,865
मला माफ करा.

1057
01:15:44,458 --> 01:15:46,073
मला काळजी घ्यावी लागेल.

1058
01:15:46,792 --> 01:15:48,032
अजून एकदा करू.

1059
01:15:49,208 --> 01:15:51,415
छान, चालू ठेवा,

1060
01:15:51,417 --> 01:15:52,657
तुमचा ड्रेस फडफडू द्या.

1061
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
समजले.

1062
01:15:58,583 --> 01:16:00,539
पहा, ते महान नाहीत का?

1063
01:16:00,875 --> 01:16:02,206
सर्व गमावले नाही.

1064
01:16:04,458 --> 01:16:05,493
कोरियन?

1065
01:16:08,333 --> 01:16:09,539
मी चिनी आहे.

1066
01:16:10,167 --> 01:16:11,167
चिनी!

1067
01:16:11,833 --> 01:16:13,164
सुंदर चित्रे.

1068
01:16:13,292 --> 01:16:13,872
धन्यवाद.

1069
01:16:13,875 --> 01:16:15,581
मी तुमची वेचॅट ​​घेऊ शकतो का?

1070
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
नमस्कार...

1071
01:16:17,083 --> 01:16:18,789
मी तिचा एजंट आहे. मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

1072
01:16:18,875 --> 01:16:20,706
एक मध्य-पूर्वेकडील
मी गुंतवणूक केलेल्या स्विमवेअर ब्रँड...

1073
01:16:20,708 --> 01:16:23,120
कॉपी करण्यासाठी, फक्त तुमचा फोन त्याच्या शेजारी ठेवा.

1074
01:16:23,208 --> 01:16:26,075
मला वाटते की ते तिच्यासाठी खूप योग्य असू शकते.

1075
01:16:26,208 --> 01:16:27,823
तुम्ही माझे वेचॅट ​​जोडू शकता.

1076
01:16:29,500 --> 01:16:31,161
तुम्ही मला स्कॅन करू शकता.

1077
01:16:31,167 --> 01:16:32,167
नक्कीच...

1078
01:16:34,375 --> 01:16:35,375
तुला समजले.

1079
01:16:35,917 --> 01:16:37,123
मी संपर्कात राहीन.

1080
01:16:38,708 --> 01:16:39,572
छान जॅकेट.

1081
01:16:39,583 --> 01:16:40,583
धन्यवाद.

1082
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
या

1083
01:16:44,125 --> 01:16:45,035
ते कसे गेले?

1084
01:16:45,042 --> 01:16:46,042
एक प्रत तयार केली जाते.

1085
01:16:57,542 --> 01:17:00,033
विमानवाहू युएसएस जॉन सी. स्टेनिस

1086
01:17:00,042 --> 01:17:01,907
रशीद बंदरावर आज आगमन

1087
01:17:01,917 --> 01:17:03,623
दुबईच्या चार दिवसांच्या भेटीसाठी

1088
01:17:03,625 --> 01:17:05,707
संयुक्त अरब अमिराती मध्ये.

1089
01:17:05,833 --> 01:17:08,870
विमानवाहू जहाजावरून थेट,
कर्णधार ग्रेग दावेस.

1090
01:17:10,583 --> 01:17:12,119
त्यांना $200m हवे आहेत.

1091
01:17:12,542 --> 01:17:14,203
ते रोख स्वरूपात असावे लागते.

1092
01:17:14,583 --> 01:17:16,323
मी सोन्याने पैसे देईन.

1093
01:17:25,042 --> 01:17:27,704
डोळ्यासाठी डोळा, मिस्टर डावेस!

1094
01:17:45,208 --> 01:17:46,823
हवामान स्वच्छ आहे.

1095
01:17:47,042 --> 01:17:49,033
फक्त सीगल्स आहेत, फाल्कन नाहीत.

1096
01:17:50,958 --> 01:17:51,993
ते सुरक्षित आहे.

1097
01:17:57,167 --> 01:17:59,374
आम्ही काळजी घेतली आहे
पोलिस पाळत ठेवणे.

1098
01:17:59,375 --> 01:18:01,115
त्यांची प्रत्येक हालचाल आम्ही पाहू.

1099
01:18:01,125 --> 01:18:03,081
त्यांना एक्सचेंजचे ठिकाण सांगा.

1100
01:18:03,083 --> 01:18:04,493
आम्ही डिलिव्हरीवर पैसे देतो.

1101
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
हे बाबा आहे!

1102
01:18:08,667 --> 01:18:10,032
आवाज चालू करा,

1103
01:18:10,042 --> 01:18:11,452
मार्डरच्या फोनचे निरीक्षण करा.

1104
01:18:20,875 --> 01:18:23,992
सर, ठिकाण आहे
सेकंड-हँड कार डीलरशिप.

1105
01:18:24,917 --> 01:18:26,999
तिथे लगेच एक टीम पाठवा.

1106
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
होय, सर!

1107
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
त्याला पहा.

1108
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
ते त्यांच्या मार्गावर आहेत.

1109
01:18:45,875 --> 01:18:47,615
हे किती आहे?

1110
01:18:48,625 --> 01:18:49,785
सुमारे 2.2m दिरहम.

1111
01:18:49,958 --> 01:18:51,869
ते सुमारे rmb 4m आहे.

1112
01:18:52,042 --> 01:18:54,749
ही विशेष आवृत्ती
चीनमध्ये rmb 10m खर्च येतो.

1113
01:18:55,083 --> 01:18:56,539
तो एक सौदा आहे!

1114
01:18:56,542 --> 01:18:57,497
मी एक घेईन.

1115
01:18:57,500 --> 01:18:58,785
ठीक आहे, ते येत आहेत.

1116
01:19:07,917 --> 01:19:08,917
ते येथे आहेत.

1117
01:19:26,292 --> 01:19:27,782
स्थितीत SWAT मिळवा.

1118
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
ते हलवा.

1119
01:19:39,000 --> 01:19:40,240
सोने कुठे आहे?

1120
01:19:40,250 --> 01:19:41,831
बॉस, ते आले आहेत.

1121
01:19:46,167 --> 01:19:47,782
शेवटी आपण भेटतो.

1122
01:19:48,667 --> 01:19:49,952
चांगले टायमिंग.

1123
01:19:50,333 --> 01:19:51,448
बाजूच्या बाजूने पाहणे,

1124
01:19:51,458 --> 01:19:52,698
एक वास्तविक गोंधळ!

1125
01:19:54,958 --> 01:19:55,958
फार काळ नाही...

1126
01:20:30,917 --> 01:20:32,248
प्रत्येक सोन्याची गाडी

1127
01:20:32,417 --> 01:20:35,375
शंभर दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त किंमत आहे.

1128
01:20:35,917 --> 01:20:39,080
खिडक्या, टायर,
सर्व बुलेट प्रुफ आहेत.

1129
01:20:42,333 --> 01:20:44,540
तुम्ही दोन गाड्या निवडू शकता.

1130
01:20:45,125 --> 01:20:47,537
अतिरिक्त पैसे ग्रॅच्युइटी समजा.

1131
01:20:48,875 --> 01:20:50,115
मी त्यांना प्रेम!

1132
01:20:51,625 --> 01:20:53,536
पण मी त्यांना दुबईतून कसे बाहेर काढू?

1133
01:20:53,750 --> 01:20:55,331
तो एक समस्या असू नये.

1134
01:20:57,625 --> 01:21:00,162
या कारवर फॉइल आहे.

1135
01:21:00,667 --> 01:21:02,328
खाली सोने आहे.

1136
01:21:02,417 --> 01:21:04,282
कोणताही रंग निवडा,

1137
01:21:04,458 --> 01:21:06,369
लायसन्स प्लेट लावा,

1138
01:21:07,000 --> 01:21:08,536
आणि तुम्ही जाण्यासाठी चांगले आहात.

1139
01:21:11,125 --> 01:21:12,865
माझ्याकडे माझी भेट आहे,

1140
01:21:17,292 --> 01:21:18,292
हे तुमचे आहे.

1141
01:21:18,875 --> 01:21:22,367
ते 20 किमी आत काहीही उतरवेल.

1142
01:21:22,375 --> 01:21:24,491
याला फ्लॅश मॉब म्हणतात.

1143
01:21:24,667 --> 01:21:26,703
विमानवाहू जहाज डॉक केलेले आहे

1144
01:21:26,708 --> 01:21:29,165
ज्यामुळे ते आक्रमणास असुरक्षित होते.

1145
01:21:29,167 --> 01:21:31,954
त्याची स्वयंचलित प्रणाली इतकी वेगवान आहे,

1146
01:21:31,958 --> 01:21:33,323
तू लाँच करेपर्यंत,

1147
01:21:33,333 --> 01:21:35,369
त्यांना प्रतिसाद देण्यासाठी खूप उशीर झाला आहे.

1148
01:21:36,583 --> 01:21:38,949
म्हणूनच आमचे मशीन इतके महाग आहे.

1149
01:21:39,667 --> 01:21:41,077
मी ते कसे ऑपरेट करू?

1150
01:21:41,250 --> 01:21:42,250
सोपे!

1151
01:21:42,792 --> 01:21:44,282
हे गेम कंट्रोलरसारखे आहे.

1152
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
सक्रिय करा,

1153
01:21:45,375 --> 01:21:46,990
तेथे लक्ष्य लॉक करा,

1154
01:21:47,250 --> 01:21:48,615
नंतर लॉन्च दाबा.

1155
01:21:49,208 --> 01:21:50,208
तेथे.

1156
01:21:52,750 --> 01:21:55,617
बॉम्बस्फोटासाठी अमेरिकन सैन्य जबाबदार होते

1157
01:21:55,625 --> 01:21:58,788
ज्याने मॅसिमला मारले
आणि उमरचे बाकीचे कुटुंब.

1158
01:21:59,875 --> 01:22:02,457
यूएसएस जॉन सी. स्टेनिस
सध्या दुबईत आहे.

1159
01:22:02,458 --> 01:22:05,905
कॅप्टन ग्रेग डावेस हे कमांडर होते
शोध आणि नष्ट ऑपरेशन.

1160
01:22:05,917 --> 01:22:08,624
उमरला बदला घ्यायचा आहे यात आश्चर्य नाही.

1161
01:22:08,625 --> 01:22:10,456
ताबडतोब सैन्याला सांग.

1162
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
होय, सर!

1163
01:22:13,250 --> 01:22:14,490
तू म्हणालास तू मला जाऊ दे.

1164
01:22:14,500 --> 01:22:15,831
मी खोटे बोललो.

1165
01:22:16,708 --> 01:22:19,245
जसे तू माझ्या वडिलांशी खोटे बोललास.

1166
01:22:20,208 --> 01:22:21,914
मला माहित आहे तू त्याचा विश्वासघात केलास,

1167
01:22:21,917 --> 01:22:23,578
आणि मी खात्री करत आहे

1168
01:22:24,000 --> 01:22:25,956
तुम्ही जे पात्र आहात ते तुम्हाला मिळते.

1169
01:22:27,042 --> 01:22:29,078
लई, तिला पोलीस मुख्यालयात घेऊन जा.

1170
01:22:30,292 --> 01:22:31,748
सर्व युनिट्स स्टँडबाय!

1171
01:22:34,000 --> 01:22:35,581
फरीदा, हे धोकादायक आहे.

1172
01:22:38,333 --> 01:22:39,322
सर्व मार्ग,

1173
01:22:39,333 --> 01:22:40,664
आफ्रिकेपासून मध्य पूर्वेपर्यंत,

1174
01:22:40,833 --> 01:22:41,913
जोपर्यंत तू माझ्या पाठीशी होतास,

1175
01:22:41,917 --> 01:22:43,532
मी सर्व काही बिनधास्तपणे आलो.

1176
01:22:45,375 --> 01:22:46,410
कृपया माझ्यासोबत या.

1177
01:22:46,625 --> 01:22:48,161
तुझे रक्षण करणे माझे कर्तव्य आहे!

1178
01:22:50,625 --> 01:22:53,367
ते आपले कर्तव्य नाही का
माझ्या वडिलांचे रक्षण करण्यासाठी?

1179
01:22:54,958 --> 01:22:56,414
मी माझ्या वडिलांना गमावू शकत नाही.

1180
01:22:59,167 --> 01:23:00,907
जोपर्यंत तुम्ही मला ट्रॅन्क्विलिझरने बाहेर काढत नाही तोपर्यंत,

1181
01:23:01,375 --> 01:23:02,831
मी तुझ्याबरोबर जाणार नाही.

1182
01:23:11,917 --> 01:23:13,828
ठीक आहे, सज्जनांनो, हे ड्रिल नाही.

1183
01:23:13,833 --> 01:23:14,913
स्थिती काय आहे?

1184
01:23:14,958 --> 01:23:16,539
आमच्यावर संभाव्य प्रतिकूल हल्ला आहे.

1185
01:23:16,917 --> 01:23:18,282
वळा - मागे जा

1186
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
जा, जा, जा - त्या मार्गाने

1187
01:23:24,417 --> 01:23:25,532
तुमची शस्त्रे घ्या!

1188
01:23:28,917 --> 01:23:30,703
हे ओलिस आम्हाला वाचवायचे आहे.

1189
01:24:02,667 --> 01:24:03,667
हलवा!

1190
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
चला जाऊया!

1191
01:24:21,625 --> 01:24:22,455
गोल्ड हमर मध्ये बंधक आहे.

1192
01:24:22,458 --> 01:24:23,458
चल माझ्याबरोबर.

1193
01:24:43,250 --> 01:24:45,115
तुमच्या दोघांचे स्वतःचे गीअर्स आहेत.
माझ्याबद्दल काय?

1194
01:24:45,333 --> 01:24:46,448
तुमच्याकडे हा ट्रक आहे.

1195
01:24:46,958 --> 01:24:47,958
नंतर भेटू.

1196
01:25:00,167 --> 01:25:01,247
अहो! थांबा!

1197
01:25:01,250 --> 01:25:02,080
हलवू नका!

1198
01:25:02,083 --> 01:25:03,198
फ्रीझ!

1199
01:25:04,875 --> 01:25:06,706
वळा!

1200
01:25:07,500 --> 01:25:08,831
आपल्या डोक्याच्या मागे हात!

1201
01:25:16,542 --> 01:25:18,328
लाल चेतावणी, शस्त्रे कडक,

1202
01:25:18,333 --> 01:25:20,039
आणि f35 तयार करा!

1203
01:25:31,333 --> 01:25:34,746
अज्ञात वायुजन्य वस्तू
आढळले आहे, 2-3-2,

1204
01:25:34,792 --> 01:25:36,578
अंदाजे 16,000 यार्ड.

1205
01:25:37,250 --> 01:25:38,330
हे काय आहे?

1206
01:26:24,208 --> 01:26:24,822
फायरल

1207
01:26:24,833 --> 01:26:25,993
दोन, एक, गोळीबार!

1208
01:27:31,917 --> 01:27:32,917
ती माझ्या टीममध्ये आहे.

1209
01:28:00,750 --> 01:28:01,785
मी तिला शिकवतो.

1210
01:28:10,542 --> 01:28:11,542
हलवू नका!

1211
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
कंडोर!

1212
01:28:18,708 --> 01:28:19,993
तुम्ही किती लोकांना प्रशिक्षण दिले आहे?

1213
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
अनेक, अनेक...

1214
01:29:16,083 --> 01:29:17,083
जा, जा, जा!

1215
01:29:35,542 --> 01:29:36,542
मार्ग बाहेर!

1216
01:29:37,917 --> 01:29:38,917
हलवा, हलवा!

1217
01:29:39,250 --> 01:29:40,250
निर्गमन सुरक्षित करा!

1218
01:29:43,417 --> 01:29:44,827
आम्ही नुकतेच काय गमावले आहे?

1219
01:29:50,333 --> 01:29:51,994
सावध रहा, सावध रहा!

1220
01:29:54,958 --> 01:29:55,958
बसा!

1221
01:30:09,417 --> 01:30:10,748
मागे राहा, मागे राहा.

1222
01:30:11,375 --> 01:30:12,740
चला, उठा, उठा!

1223
01:30:12,750 --> 01:30:13,865
हलवू नका!

1224
01:30:13,958 --> 01:30:15,949
परत बंद! मी आता परत म्हणतो!

1225
01:30:16,000 --> 01:30:17,080
परत बंद!

1226
01:30:17,208 --> 01:30:19,073
खाली उतरा! मी म्हणतो खाली उतर!

1227
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
खाली उतरा!

1228
01:30:22,875 --> 01:30:24,081
आम्हाला बॅकअप आवश्यक आहे.

1229
01:30:27,792 --> 01:30:28,952
- तेथे!
- गोल!

1230
01:30:30,000 --> 01:30:31,456
- इथेच राहा.
- सावध रहा.

1231
01:30:32,583 --> 01:30:33,948
- खाली राहा!
- हलवा!

1232
01:30:46,542 --> 01:30:47,542
कुठेतरी सुरक्षित जा.

1233
01:30:49,292 --> 01:30:50,292
चला!

1234
01:30:56,375 --> 01:30:57,080
थांबा,

1235
01:30:57,083 --> 01:30:58,289
पायऱ्या तिथे आहेत!

1236
01:30:58,333 --> 01:30:59,573
- ते छान आहे!
- ये, ये.

1237
01:31:00,083 --> 01:31:00,913
जिथे आहात तिथेच रहा.

1238
01:31:00,917 --> 01:31:01,622
या

1239
01:31:01,625 --> 01:31:02,956
हलवा - खाली उतरा! हलवू नका!

1240
01:31:03,667 --> 01:31:04,702
- दूर जा!
- हलवा!

1241
01:31:05,417 --> 01:31:06,417
हलवा!

1242
01:31:08,333 --> 01:31:10,289
- उतरा! उतरा!
- दूर जा!

1243
01:31:14,875 --> 01:31:15,875
- हलवा!
- दूर जा!

1244
01:31:22,875 --> 01:31:24,991
हलवू नका. कोणीही हलत नाही!

1245
01:31:25,000 --> 01:31:26,615
खाली उतर, हलू नकोस...

1246
01:31:29,292 --> 01:31:30,292
कोणीही...

1247
01:31:37,250 --> 01:31:38,831
तू स्वतःला का गोळी मारलीस?

1248
01:31:59,667 --> 01:32:00,531
हात वर करा!

1249
01:32:00,542 --> 01:32:01,542
हवेत हात!

1250
01:32:15,958 --> 01:32:16,788
ओमर कुठे आहे?

1251
01:32:16,792 --> 01:32:17,406
तिकडे खाली.

1252
01:32:17,417 --> 01:32:18,907
- बाबा!
- फरीदा!

1253
01:32:21,917 --> 01:32:23,123
तो तिथे कसा उतरला?

1254
01:32:23,125 --> 01:32:24,125
मला माहीत नाही!

1255
01:32:24,625 --> 01:32:25,625
हात वर करा!

1256
01:32:26,000 --> 01:32:26,989
बंदुक टाका!

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,706
थांबा, तो आपल्यापैकी एक आहे.

1258
01:32:31,583 --> 01:32:32,583
तुम्ही जाऊ शकता!

1259
01:32:33,125 --> 01:32:34,706
तुमच्या सहकार्याबद्दल धन्यवाद.

1260
01:32:34,708 --> 01:32:35,743
तुझ्यावर शांती असो!

1261
01:32:38,625 --> 01:32:39,625
आता सर्व संपले आहे.

1262
01:32:44,000 --> 01:32:46,616
दुबईत काल झालेल्या हल्ल्याचे अपडेट.

1263
01:32:46,625 --> 01:32:49,492
पोलिसांनी अधिकृतपणे
15 जखमी झाल्याची नोंद,

1264
01:32:49,500 --> 01:32:50,740
कोणतीही जीवितहानी नाही.

1265
01:32:50,750 --> 01:32:54,072
दोन f/a-18 आणि एक f35 नष्ट झाले.

1266
01:32:54,083 --> 01:32:58,156
हे सर्व दुबई पोलिसांनी पुरवले म्हणून
अमेरिकन सैन्याला अचूक माहिती.

1267
01:32:58,167 --> 01:32:59,327
हल्ल्याशी संबंधित सर्व

1268
01:32:59,333 --> 01:33:01,119
दुबई पोलिसांनी अटक केली आहे.

1269
01:33:01,125 --> 01:33:03,957
आणि शिवाय पोलीस
सोन्याच्या सात गाड्या जप्त केल्या आहेत

1270
01:33:03,958 --> 01:33:06,324
800 दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त किमतीची!

1271
01:33:37,417 --> 01:33:38,156
शुभ संध्याकाळ!

1272
01:33:38,167 --> 01:33:39,407
शुभ संध्याकाळ, मिस्टर टांग.

1273
01:33:39,417 --> 01:33:40,156
कसे आहात?

1274
01:33:40,167 --> 01:33:42,032
मी माझ्या पत्नीची ओळख करून देतो.

1275
01:33:42,625 --> 01:33:43,535
सौ.हट्टावी.

1276
01:33:43,542 --> 01:33:45,157
श्री टांग, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1277
01:33:45,375 --> 01:33:46,581
तुझी बायको तशीच आहे...

1278
01:33:46,583 --> 01:33:47,583
सुंदर.

1279
01:33:48,167 --> 01:33:49,156
मोहक देखील!

1280
01:33:49,167 --> 01:33:50,327
मी माझ्या पतीकडून ऐकले

1281
01:33:50,333 --> 01:33:51,789
त्याबद्दल धन्यवाद

1282
01:33:51,792 --> 01:33:53,373
त्यांच्या वेळेवर आणि महत्वाच्या माहितीसाठी,

1283
01:33:53,500 --> 01:33:56,242
नुकसान कमीत कमी ठेवण्यात आले.

1284
01:33:56,417 --> 01:33:57,417
ज्या प्रकारे

1285
01:33:57,542 --> 01:33:59,248
तुमच्या पतीने दुबई पोलिसांचे नेतृत्व केले आहे

1286
01:33:59,250 --> 01:34:01,036
आमच्यासाठी खरे डोळे उघडणारे होते.

1287
01:34:01,667 --> 01:34:04,704
मी प्रत्यक्षात एक आहे
तुमच्या अप्रतिम टीमने प्रभावित!

1288
01:34:04,708 --> 01:34:05,868
सर्व कर्तव्याच्या ओळीत!

1289
01:34:05,875 --> 01:34:06,785
अहो, मित्रांनो,

1290
01:34:06,792 --> 01:34:07,998
चांगले केले!

1291
01:34:24,208 --> 01:34:26,073
- तुम्ही कसे करता?
- धन्यवाद, मोहरा

1292
01:34:30,333 --> 01:34:32,289
तुझ्यासाठी तिच्यासाठी काही नाही का?

1293
01:34:34,125 --> 01:34:36,036
तुम्हाला कसे कळले सर?

1294
01:34:36,042 --> 01:34:37,532
माझ्यापासून काहीही सुटत नाही!

1295
01:34:37,875 --> 01:34:38,875
पुढे जा.

1296
01:34:40,042 --> 01:34:41,077
इथून निघून जा!

1297
01:34:47,833 --> 01:34:49,573
तुझ्याकडे माझ्यासाठी काय आहे?

1298
01:34:49,958 --> 01:34:50,958
थांबा.

1299
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
छान!

1300
01:35:18,458 --> 01:35:19,538
ते आश्चर्यकारक आहे!

1301
01:35:22,500 --> 01:35:24,115
मिशन पूर्ण केले.

1302
01:35:24,208 --> 01:35:25,323
आशा आहे तुम्हाला ते आवडले असेल.

1303
01:35:26,292 --> 01:35:27,407
होय, मला ते आवडते.

1304
01:35:35,792 --> 01:35:36,792
धन्यवाद.

1305
01:35:36,833 --> 01:35:38,118
आमचे आभार मानू नका,

1306
01:35:38,250 --> 01:35:39,831
मधमाश्यांना धन्यवाद!

1307
01:35:45,333 --> 01:35:46,333
बघा!

1308
01:35:47,000 --> 01:35:48,206
चीनी नवीन वर्ष!

1309
01:35:48,667 --> 01:35:49,827
कंदील सण!

1310
01:35:50,792 --> 01:35:52,328
चला एकत्र फोटो काढूया.

1311
01:35:52,333 --> 01:35:53,618
नक्कीच - या

1312
01:35:53,958 --> 01:35:54,958
चल...

1313
01:36:05,625 --> 01:36:07,456
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

1314
01:36:07,458 --> 01:36:09,574
सर्वांना समृद्धी आणि चांगले आरोग्य!

1315
01:39:05,625 --> 01:39:06,990
मी असा होतो...

1316
01:39:07,208 --> 01:39:10,041
जेट स्कीने मला पिन केले!

1317
01:39:10,375 --> 01:39:11,330
मी ते पुढे ढकलू शकत नाही,

1318
01:39:11,375 --> 01:39:12,535
आणि हलवू शकत नाही.